Texte grec :
| [1,5] Περὶ θαλαττίας ἀλώπεκος.
Ἡ ἀλώπηξ, οὐ μόνον τὸ χερσαῖον θηρίον δολερόν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ ἡ θαλαττία
πανοῦργός ἐστι. Τὸ μὲν γὰρ δέλεαρ οὐχ ὑφορᾶται, οὐδὲ μὴν φυλάττεται διὰ τὴν
ἀκρασίαν τοῦτο· τοῦ δὲ ἀγκίστρου καταφρονεῖ καὶ πάνυ ἡ ἀλώπηξ. Πρὶν ἢ γὰρ
τὸν ἀσπαλιέα σπάσαι τὸν κάλαμον, ἥδὲ ἀνέθορε, καὶ ἀπέκειρε τὴν ὁρμιὰν, καὶ
νήχεται αὖθις. Πολλάκις δ᾿ οὖν καὶ δύο καὶ τρία κατέπιεν ἄγκιστρα· ὁ δ’ ἁλιεὺς
ἐκείνην οὐκ ἐδείπνησε, προϊοῦσαν τῆς θαλάσσης.
|
|
Traduction française :
| [1,5] Du renard marin.
SI le renard de terre est fin et rusé, le renard de mer ne l'est pas moins. Cet
animal est si gourmand, qu'il ne se défie point des appâts, et qu'il ne cherche
nullement à s'en garantir. A l'égard de l'hameçon qui y est attaché, il s'en
moque. Avant que le pécheur ait tiré sa ligne, le renard fait un saut, coupe la
corde, et se met à nager. Souvent il avale jusqu'à deux et trois hameçons, au
grand dépit du pêcheur, qui comptait l'emporter pour son souper.
|
|
