Texte grec :
| [1,3] Περὶ Αἰγυπτίων βατράχων.
Σοφόν τι ἄρα χρῆμα ἦν γένος βατράχων Αἰγυπτίων, καὶ οὖν καὶ τῶν ἄλλων
ὑπερφέρουσι κατὰ πολύ. Ἐὰν γὰρ ὕδρῳ περιπέσῃ, Νείλου θρέμματι, βάτραχος,
καλάμου τρύφος ἐνδακὼν, πλάγιον φέρει, καὶ ἀπρὶξ ἔχεται, καὶ οὐκ ἀνίησι κατὰ
τὸ καρτερόν. Ὁ δὲ ἀμηχανεῖ καταπιεῖν αὐτὸν αὐτῷ καλάμῳ· οὐ γὰρ οἱ χωρεῖ
περιλαβεῖν τοσοῦτον τὸ στόμα, ὅσον ὁ κάλαμος διείργει. Καὶ ἐκ τούτου
περιγίνονται τῆς ῥώμης τῶν ὕδρων οἱ βάτραχοι τῇ σοφίᾳ.
|
|
Traduction française :
| [1,3] Des grenouilles d'Égypte.
LES grenouilles d'Égypte sont douées d'une intelligence qui les élève
singulièrement au-dessus de leur espèce. Si par hasard une grenouille rencontre
dans le Nil une des hydres qui vivent dans ce fleuve, aussitôt elle saisit avec
ses dents un brin de roseau et le porte en travers dans sa gueule, le serrant de
toute sa force sans jamais le lâcher. L'hydre, dont la mâchoire ne peut s'ouvrir
de la longueur du roseau, fait de vains efforts pour avaler et le roseau et la
grenouille, dont l'adresse triomphe ainsi de la force de l'hydre.
|
|
