Texte grec :
| [1,19] Περὶ τῆς τῶν Συβαριτῶν, καὶ Κολοφωνίων, καὶ Κορινθίων τρυφῆς.
Ὁ μὲν δημώδης λόγος καὶ εἰς πάντας ἐφοιτήσας λέγει, Συβαρίταις καὶ αὐτῇ τῇ
Συβάρει αἰτίαν τῆς ἀπωλείας γενέσθαι τὴν πολλὴν τρυφήν. Ἃ δὲ οὐκ ἔστι τοῖς
πολλοῖς γνώριμα, ταῦτ' ἐγὼ ἐρῶ. Κολοφωνίους φασὶ καὶ αὐτοὺς διὰ τὴν πάνυ
τρυφὴν ἀπολέσθαι· καὶ γάρ τοι καὶ οὗτοι ἐσθῆτι πολυτελεῖ ἐθρύπτοντο, καὶ
τραπέζης ἀσωτίᾳ καὶ ὑπὲρ τὴν χρείαν χρώμενοι ὕβριζον. Καὶ ἡ τῶν Βακχιαδῶν δὲ
τῶν ἐν Κορίνθῳ ἀρχή, ἐπὶ μέγα δυνάμεως προελθοῦσα, ὅμως, διὰ τὴν τρυφὴν
τὴν ἔξω τοῦ μέτρου, καὶ αὐτὴ κατελύθη.
|
|
Traduction française :
| [1,19] Du luxe des Sybarites, des Colophoniens et des Corinthiens.
C'EST un fait généralement connu et répandu partout que les Sybarites se sont
perdus eux et leur ville par l'excès de leur luxe. Mais on ignore communément ce
que je vais rapporter. On dit que la ruine des Colophoniens est venue de la même
cause : par la magnificence de leurs vêtements, autant que par la somptuosité
immodérée de leur table, ils semblaient insulter aux autres hommes. J'ajouterai
que ce fut encore l'excès du luxe, qui fit déchoir les Bacchiades du haut degré
de puissance auquel ils s'étaient élevés dans Corinthe.
|
|
