Texte grec :
| [1,14] Περὶ κύκνου.
Λέγει Ἀριστοτέλης τὸν κύκνον καλλίπαιδα εἶναι, καὶ πολύπαιδα· ἔχειν γε μὴν
καὶ θυμόν. Πολλάκις γοῦν εἰς ὀργὴν καὶ μάχην προελθόντες, καὶ ἀλλήλους
ἀπέκτειναν οἱ κύκνοι. Λέγει δὲ ὁ αὐτὸς, καὶ μάχεσθαι τοὺς κύκνους τοῖς ἀετοῖς·
ἀμύνεσθαί γε μὴν αὐτούς, ἀλλ᾿ οὐκ ἄρχειν ἀδίκων. Ὅτι δέ εἰσι φιλῳδοί, τοῦτο
μὲν ἤδη καὶ τεθρύληται. Ἐγὼ δὲ ᾄδοντος κύκνου οὐκ ἤκουσα, ἴσως δὲ οὐδὲ ἄλλος·
πεπίστευται δ᾿ οὖν, ὅτι ᾄδει. Καὶ λέγουσί γε αὐτὸν μάλιστα ἐκεῖνον εἶναι τὸν
χρόνον εὐφωνότατόν τε, καὶ ᾠδικώτατον, ὅταν ᾖ περὶ τὴν καταστροφὴν τοῦ βίου.
Διαβαίνουσι δὲ καὶ πέλαγος, καὶ πέτονται καὶ κατὰ θαλάσσης, καὶ αὐτοῖς οὐ
κάμνει τὸ πτερόν.
|
|
Traduction française :
| [1,14] Du cygne.
ARISTOTE dit que les cygnes sont très féconds et que leur famille est aussi
belle que nombreuse, mais qu'ils sont naturellement colères, et que souvent dans
un accès de fureur, ils se battent entre eux jusqu'à se tuer les uns les autres.
Aristote ajoute que les cygnes sont en guerre avec les aigles, guerre défensive
de la part des cygnes, car jamais ils ne sont les agresseurs. Que n'a-t-on pas
dit de la voix et du chant des cygnes ? Pour moi, je n'ai jamais entendu de
cygnes chanter, et personne peut-être n'a eu cette bonne fortune. Cependant, on
croit qu'ils chantent; on prétend même que leur voix n'est jamais plus agréable
et plus harmonieuse que quand ils approchent du terme de leur vie. Les cygnes
traversent les mers en volant, sans se fatiguer.
|
|
