Texte grec :
| [1,13] Περὶ Γέλωνος.
Ὁ Συρακούσιος Γέλων ὄναρ ἐβέβλητο κεραυνῷ, καὶ διὰ τοῦτο ἐβόα, οὐκ ἀμυδρὸν,
οὐδ᾿ ἀσθενὲς, ὡς ἐν ὀνείρῳ, ἀλλ᾿ ἀνδρικῶς, ἅτε δεινῶς ἐκπλαγεὶς ὑπὸ τοῦ δέους.
Ὁ δὲ κῦων, ὅσπερ οὖν αὐτῷ παρεκάθευδεν, ἐκ τῆς βοῆς διεταράχθη, καὶ περιβὰς
αὐτὸν, ὑλάκτει πὰνυ σφοδρῶς ἀπειλητικὸν, καὶ σύντονον. Καὶ ἐκ τούτων ό
Γέλων ἅμα τε ἀφυπνίσθη, καὶ τοῦ δέους ἀφείθη.
|
|
Traduction française :
| [1,13] De Gélon.
GÉLON de Syracuse, rêvant qu'il était frappé de la foudre, se mit à crier, non
d'une voix faible et étouffée, ainsi qu'il arrive en dormant, mais à plein
gosier, comme fait un homme saisi de la plus grande terreur. Un chien qui
dormait auprès de lui, se mit de son côté à pousser des hurlements épouvantables,
en tournant autour de son maître comme pour le défendre. À ce
bruit Gélon s'éveilla et fut guéri de sa peur.
|
|
