Texte grec :
| [1,4] Περὶ κυνὸς Αἰγυπτίου.
Καὶ ἐκεῖνο δὲ κυνὸς Αἰγυπτίου τι σοφόν. Οὐκ ἀθρόως, οὐδὲ ἀνέδην, οὐδὲ
ἐλευθέρως ἐκ τοῦ ποταμοῦ πίνουσιν, ἐπικύπτοντες ἅμα, καὶ ὅσον διψῶσι
λάπτοντες· ὑφορῶνται γὰρ τὰ ἐν αὐτῷ θηρία. Παραθέουσι δὲ τὴν ὄχθην, καὶ
παρακλέπτοντες πίνουσιν, ὅσον ἁρπάσαι, πάλιν καὶ πάλιν. Εἶτα οὕτως ἐκ
διαλειμμάτων ἐκορέσθησαν, οὐ μὴν ἀπώλοντο, καὶ οὖν καὶ ἠκέσαντο τὸ δίψος.
|
|
Traduction française :
| [1,4] Du chien égyptien.
VOICI un pareil trait de l'intelligence des chiens d'Égypte. On ne les voit
point se pencher sur le fleuve pour y boire à leur aise, librement et de suite,
autant qu'ils en auraient besoin. La crainte des monstres qui habitent le Nil,
les tient dans une défiance continuelle : ils passent donc en courant le long
des bords, et lapent furtivement, à différentes reprises. Cette précaution, de
ne boire que par intervalles, met leur vie en sûreté, et ils n'en parviennent
pas moins à étancher leur soif.
|
|
