Texte grec :
| [1,1] Περὶ πολύποδος.
Δεινοὶ κατὰ κοιλίαν εἰσὶν οἱ πολύποδες, καὶ πᾶν ὁτιοῦν φαγεῖν ἄμαχοι. Πολλάκις
οὖν οὐδὲ ἀλλήλων ἀπέχονται, ἀλλά τῷ μείζονι ὁ βραχύτερος ἁλοὺς καὶ ἐμπεσὼν
τοῖς ἀνδρειοτέροις θηράτροις, τοῖς καλουμένοις τοῦ ἰχθύος πλοκάμοις, εἶτα αὐτῷ
γίνεται δεῖπνον. Ἐλλοχῶσι δὲ οἱ πολύποδες καὶ τοὺς ἰχθῦς τὸν τρόπον τοῦτον.
Ὑπὸ ταῖς πέτραις κάθηνται, καὶ ἑαυτοὺς εἰς τὴν ἐκεινων μεταμορφοῦσι χροιὰν,
καὶ τοῦτο εἶναι δοκοῦσιν, ὅπερ οὖν καὶ πεφύκασιν αἱ πέτραι. οἱ τοίνυν ἰχθῦς
προσνέουσιν οἱονεὶ τῇ πέτρᾳ τοῖς πολύποσιν, οἱ δὲ ἀφυλάκτους ὄντας αὐτοὺς
περιβάλλουσι ταῖς ἐξ ἑαυτῶν ἄρκυσι, ταῖς πλεκτάναις.
|
|
Traduction française :
| [1,1] Du polype.
LES polypes sont voraces et insatiables : il n'y a rien que leur ventre
n'engloutisse. Souvent même ils ne font pas grâce à leur espèce. Le plus petit
est saisi par le plus gros, dans les bras duquel, comme dans un filet, il se
trouve embarrassé sans pouvoir s'en dégager, et devient sa proie. Les polypes
dressent aussi des embûches aux poissons; voici comment. Ils se postent sous des
rochers, et en prennent si parfaitement la couleur, qu'ils semblent en faire
partie et former un même tout. Le poisson qui nage avec sécurité, s'approche des
polypes en s'approchant du rocher : alors ceux-ci, étendant leurs bras,
enveloppent comme dans un filet l'imprudent animal.
|
|
