Texte grec :
| [1,7] Περὶ ἀγρίων συῶν.
Ἦσαν ἄρα οἱ σῦς οἱ ἄγριοι ἰατρικῆς οὐκ ἀπαίδευτοι, καὶ θεραπείας ἅμα. Οὗτοι
γοῦν, ὅταν αὑτοὺς λαθόντες ὑοσκυάμου φάγωσι, τὰ ἐξόπισθεν ἐφέλκουσι,
παρειμένως ἔχοντες οὕτως αὐτῶν. Εἶτα σπώμενοι, ὅμως ἐπὶ τὰ ὕδατα
παραγίνονται, καὶ ἐνταῦθα τῶν καρκίνων ἀναλέγουσι, καὶ ἐσθίουσι
προθυμότατα. Γίνονται δὲ αὐτοῖς οὗτοι τοῦ πάθους φάρμακον, καὶ ἐργάζονται
ὑγιεῖς αὐτοὺς αὖθις.
|
|
Traduction française :
| [1,7] Des sangliers.
LES sangliers ont quelque connaissance de la médecine et de l'art de guérir.
S'il leur est arrivé de manger imprudemment de la jusquiame, devenus
sur-le-champ paralytiques, ils ne traînent qu'avec peine leur derrière. En cet
état, ils s'efforcent de gagner quelque lieu aquatique, où il se trouve des
écrevisses : ils en ramassent le plus promptement qu'ils peuvent, ils les
mangent, et sont guéris. C'est un remède sûr pour leur mal.
|
|
