Texte grec :
| [1,6] Περὶ χελωνῶν θαλαττίων.
Αἱ χελῶναι αἱ θαλάττιαι ἐν τῇ γῇ τίκτουσι. Τεκοῦσαι δὲ, παραχρῆμα κατέχωσαν
ἐν τῇ γῇ τὰ ᾠά· εἶτα, ὑποστρέψασαι ὀπίσω εἰς ἤθη τὰ ἑαυτῶν, νήχονται. Εἰσι δὲ
εἰς τοσοῦτον λογιστικαί, ὥστε ἐφ᾿ ἑαυτῶν ἐκλογίζεσθαι τὰς ἡμέρας τὰς
τετταράκοντα, ἐν αἷς τὰ ἔγγονα αὐταῖς, τῶν ᾠῶν συμπαγέντων, ζῷα γίνεται.
Ὑποστρέψασαι οὖν αὖθις εἰς τὸν χῶρον, ἐν ᾧ κατέθεντο κρύψασαι τὰ ἑαυτῶν
βρέφη, ἀνώρυξαν τὴν γῆν, ἣν ἐπέβαλον, καὶ κινουμένους ἤδη τοὺς νεοττοὺς, καὶ
ἕπεσθαι δυναμένους αὐταῖς ἀπάγουσιν.
|
|
Traduction française :
| [1,6] Des tortues de mer.
LES tortues de mer font leur ponte à terre; dès qu'elle est faite, elles
enfouissent leurs oeufs et retournent en nageant vers les lieux qu'elles ont
coutume d'habiter. Elles savent assez de calcul pour compter quarante jours,
pendant lesquels leur progéniture s'anime dans les oeufs où elle est renfermée.
Alors retournant vers le lieu où elles les ont déposés et cachés, elles remuent
la terre dont elles les avaient couverts, et emmènent leurs petits, déjà
capables de se mouvoir et assez forts pour suivre leur mère.
|
|
