Texte grec :
| [1,16] Περὶ Σωκράτους, ὅτε τὸ κώνειον ἔπιεν.
Ὅτε ἧκεν ἡ ναῦς ἐκ Δήλου, καὶ ἔδει Σωκράτην ἀποθνῄσκειν, ἀφίκετο εἰς τὸ
δεσμωτήριον Ἀπολλόδωρος, ὁ τοῦ Σωκράτους ἑταῖρος, χιτῶνά τε αὐτῷ φέρων
ἐρίων πολυτελῆ καὶ εὐήτριον καὶ ἱμάτιον τοιοῦτο. Καὶ ἠξίου ἐδύντα αὐτὸν τὸν
χιτῶνα, καὶ θοἰμάτιον περιβαλόμενον, εἶτα οὕτω πιεῖν τὸ φάρμακον. Ἔλεγε γὰρ
αὐτῷ, καλῶν ἐνταφίων μὴ ἀμοιρήσειν, εἰ ἐν αὐτοῖς ἀποθάνοι· καὶ γὰρ οὖν καὶ
προκεῖσθαι σὺν τῷ κόσμῳ τὸν νεκρὸν οὐ πάνυ τι ἀδόξως. Ταῦτα τὸν Σωκράτην ὁ
Ἀπολλόδωρος. Ὁ δὲ οὐκ ἠνέσχετο, ἀλλ᾿ ἔφη πρὸς τοὺς ἀμφὶ τὸν Κρίτωνα, καὶ
Σιμμίαν, καὶ Φαίδωνα. Καὶ πῶς ὑπὲρ ἡμῶν καλῶς Ἀπολλόδωρος οὕτω δοξάζει,
εἴγε αὐτὸς πεπίστευκεν, ὅτι μετὰ τὴν ἐξ Ἀθηναίων φιλοτησίαν, καὶ τὸ τοῦ
φαρμάκου πόμα, ἔτι οὕτως ὄψεται Σωκράτην; Εἰ γὰρ οἴεται τὸν ὀλίγον ὕστερον
ἐρριμμένον ἐν ποσὶ καὶ κεισόμενόν γ' ἐμὲ εἶναι, δῆλός ἐστί με οὐκ εἰδώς.
|
|
Traduction française :
| [1,16] De Socrate buvant la ciguë.
LE vaisseau étant revenu de Délos et la mort de Socrate ne pouvant plus se
différer, Apollodore, un de ses amis, lui apporta dans la prison une robe d'une
laine très fine et bien travaillée, avec un manteau pareil, le priant de se
revêtir de la robe et de s'envelopper du manteau avant que de boire la ciguë.
Ces habits, lui disait-il, vous serviront au moins d'ornements funèbres : il est
honorable pour un mort d'être couché avec décence. Ainsi parlait Apollodore; ce
propos ne plut pas à Socrate : "Certes, dit-il à Criton, à Simmias et à Phédon,
qui étaient auprès de lui, Apollodore a une grande idée de nous, s'il croit
qu'après que j'aurai bu la coupe que me présentent les Athéniens, il verra
encore Socrate. S'il pense que celui qui dans peu sera étendu à vos pieds est
Socrate, assurément il ne m'a jamais connu."
|
|
