Texte grec :
| [12,14] σχεδὸν μὲν οὖν ἐπίσταμαι ὅτι πιστεύετέ μοι λέγοντι
ὑπὲρ τῆς ἀπειρίας τε κἀνεπιστημοσύνης τῆς
ἐμαυτοῦ, δῆλον ὡς διὰ τὴν αὑτῶν ἐπιστήμην καὶ φρόνησιν· καὶ
τοῦτο οὐκ ἐμοὶ μόνον, ἀλλὰ καὶ Σωκράτει δοκεῖτέ μοι πιστεύειν
ἄν, ταὐτὰ ὑπὲρ αὑτοῦ προβαλλομένῳ πρὸς ἅπαντας ὡς οὐδὲν ᾔδει·
τὸν δὲ Ἱππίαν καὶ τὸν Πῶλον καὶ τὸν Γοργίαν, ὧν ἕκαστος αὑτὸν
μάλιστα ἐθαύμαζε καὶ ἐξεπλήττετο, σοφοὺς ἂν ἡγεῖσθαι καὶ μακαρίους·
|
|
Traduction française :
| [12,14] Now I am almost sure that you believe me when I
speak of my own inexperience and lack of knowledge
—evidently on account of your knowledge and
sagacity—and it seems to me that you not only
believe me on this point, but would have believed
Socrates also, when he continually and to all men
advanced on his own behalf the same defence
— that he knew nothing ; but that Hippias and
Polus and Gorgias, each of whom was more struck
with admiration of himself than of anyone else, you
would have considered wise and blessed.
|
|
