Texte grec :
| [78,18] οὐ μὴν οὔτε ἐκείνῳ τὸ τοῦ πολεμίου ὄνομα προσέθεσαν, καίτοι τὸν Μαρτιάλιον, ἐπὶ προσχήματι τῆς πρὸς τὸν Ἄρεα αὐτοῦ ὁμωνυμίας, καὶ ἐπαίνοις
καὶ ἀγάλμασι τιμηθῆναι δεῖν ἀεί ποτε ἐπιβοῶντες, οὔτε τῷ Μακρίνῳ
ὡς καὶ ἀχθόμενοί τι τότε ἐνεδείξαντο. αἴτιον δ´ ὅτι προκαταληφθέντες
τῇ διὰ τὸν τοῦ Ταραύτου θάνατον χαρᾷ οὐδὲ ἐννοῆσαί
τι περὶ τῆς ταπεινότητος αὐτοῦ ἐσχόλασαν, ἀλλ´ ἀγαπητῶς
αὐτὸν ἐς τὴν ἀρχὴν ἐδέξαντο, οὐχ οὕτως ᾧτινι δουλεύσουσιν ὡς
οὗ ἐστέρηντο ἐνθυμούμενοι, καὶ πάντα τινά, καὶ τὸν τυχόντα, αἱρετώτερον αὐτοῦ νομίζοντες ἔσεσθαι. καί τι αὐτοὺς καὶ ἡ τῶν ἐπί
τε τῶν ὑπ´ ἐκείνου καταδειχθέντων κατάλυσις (πάντα γὰρ ὅσα ποτὲ
παρὰ τὸ καθεστηκός, οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ δημοσίου τοῦ τῶν Ῥωμαίων,
ἀλλὰ καὶ οἴκοθέν τισιν ἐξ ἐπιτροπῆς αὐτοῦ πρός τινων δήμων ἀνηλίσκετο, ἀνετάγη) καὶ ἡ ἐς τὸ ἔπειτα μηδὲν ὅμοιον αὐτοῖς προσταχθήσεσθαι ἐλπὶς ἀνέπεισε στέρξαι τοῖς παροῦσιν.
|
|
Traduction française :
| [78,18] 18. Cependant on ne lui donna pas le nom d'ennemi public, bien que sans cesse, sous prétexte que le nom de Martialis se rapportait à celui de Mars, on criât que Martialis devait être honoré d'éloges et
de statues sacrées ; on ne fit non plus voir alors à Macrin rien qui signifiât qu'on était irrité contre
lui. La cause en fut que, les esprits occupés par la joie de la mort de Tarautas, on n'eut pas le loisir
de songer à la bassesse de la naissance de Macrin, et qu'on l'accepta avec bonheur pour empereur,
songeant moins au maître dont on allait devenir esclave, qu'à celui dont on était délivré, et
convaincu que n'importe qui, même le premier venu, serait toujours préférable. {L'abolition de ses
constitutions (toutes les dépenses, en effet, autrefois exigées contrairement à l'usage, non seulement
du trésor public des Romains, mais aussi de certains citoyens sur leurs deniers privés, ainsi que de
quelques peuples, furent supprimées) et l'espoir que rien de semblable ne serait imposé dans la suite,
inspiraient une satisfaction générale de l'état présent des choses.
|
|
