Texte grec :
| [76,1] ὁ δὲ Σεουῆρος ἐπὶ τῆς δεκετηρίδος τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ ἐδωρήσατο
τῷ τε ὁμίλῳ παντὶ τῷ σιτοδοτουμένῳ καὶ τοῖς στρατιώταις τοῖς
δορυφόροις ἰσαρίθμους τοῖς τῆς ἡγεμονίας ἔτεσι χρυσοῦς. ἐφ´ ᾧ
καὶ μέγιστον ἠγάλλετο· καὶ γὰρ ὡς ἀληθῶς οὐδεὶς πώποτε τοσοῦτον
αὐτοῖς ἀθρόοις ἐδεδώκει· ἐς γὰρ τὴν δωρεὰν ταύτην πεντακισχίλιαι
μυριάδες δραχμῶν ἀναλώθησαν. ἐποιήθησαν δὲ καὶ οἱ γάμοι τοῦ
τε Ἀντωνίνου τοῦ υἱοῦ τοῦ Σεουήρου καὶ τῆς Πλαυτίλλης τῆς τοῦ
Πλαυτιανοῦ θυγατρός· καὶ τοσαῦτα τῇ θυγατρὶ οὗτος ἔδωκεν ὅσα
καὶ πεντήκοντα γυναιξὶ βασιλίσσαις ἤρκεσεν ἄν. εἴδομεν δὲ αὐτὰ
διὰ τῆς ἀγορᾶς ἐς τὸ παλάτιον κομιζόμενα. εἱστιάθημεν δὲ ἐν τῷ
ἅμα, τὰ μὲν βασιλικῶς τὰ δὲ βαρβαρικῶς, ἑφθά τε πάντα ὅσα
νομίζεται, καὶ ὠμὰ ζῶντά τε ἄλλα λαβόντες. ἐγένοντο δὲ καὶ θέαι
τηνικαῦτα παντοδαπαὶ ἐπί τε τῇ ἀνακομιδῇ τοῦ Σεουήρου καὶ ἐπὶ
τῇ δεκετηρίδι αὐτοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς νίκαις. ἐν ταύταις ταῖς θέαις καὶ
σύες τοῦ Πλαυτιανοῦ ἑξήκοντα ἄγριοι ἐπάλαισαν ἀλλήλοις ὑπὸ
παραγγέλματος, ἐσφάγησαν δὲ ἄλλα τε πολλὰ θηρία καὶ ἐλέφας
καὶ κοροκότας· τὸ δὲ ζῷον τοῦτο Ἰνδικόν τέ ἐστι, καὶ τότε πρῶτον
ἐς τὴν Ῥώμην, ὅσα καὶ ἐγὼ ἐπίσταμαι, ἐσήχθη, ἔχει δὲ χροιὰν μὲν
λεαίνης τίγριδι μεμιγμένης, εἶδος δὲ ἐκείνων τε καὶ κυνὸς καὶ ἀλώπεκος
ἰδίως πως συγκεκραμένον. τῆς δὲ δεξαμενῆς ἁπάσης τῆς ἐν
τῷ θεάτρῳ ἐς πλοίου σχῆμα κατασκευασθείσης ὡς τετρακόσια θηρία
καὶ δέξασθαι καὶ ἀφεῖναι ἀθρόως, ἔπειτα ἐξαίφνης διαλυθείσης
ἀνέθορον ἄρκτοι λέαιναι πάνθηρες λέοντες στρουθοὶ ὄναγροι βίσωνες
(βοῶν τι τοῦτο εἶδος, βαρβαρικὸν τὸ γένος καὶ τὴν ὄψιν),
ὥστε ἑπτακόσια τὰ πάντα καὶ θηρία καὶ βοτὰ ὁμοῦ καὶ διαθέοντα
ὀφθῆναι καὶ σφαγῆναι· πρὸς γὰρ τὸν τῆς ἑορτῆς ἀριθμὸν ἑπταημέρου
γεγονυίας καὶ ἐκεῖνα ἑπτάκις ἑκατὸν ἐγένετο.
|
|
Traduction française :
| [76,1] An de Rome 955. Septimius Sévère Auguste consul III et Antonin Auguste consul I.
1. Sévère, à l'occasion du dixième anniversaire de son règne, fit don à la multitude qui recevait du
blé de l'Etat, ainsi qu'aux soldats prétoriens, d'autant d'aurei qu'il y avait d'années qu'il était au
pouvoir. Ce fut pour lui une occasion de montrer la grandeur de sa vanité ; personne n'avait, en
vérité, tant donné à tous à la fois ; car cinquante millions de drachmes furent dépensés pour ce don.
On célébra aussi les noces d'Antonin, fils de Sévère, et de Plautilla, fille de Plautianus ; la dot
donnée par celui-ci était assez forte pour suffire à cinquante filles de rois. Nous la vîmes porter au
palais à travers le Forum. On nous fit également un festin qui tenait à la fois et de la magnificence
des rois et de la grossièreté des barbares, festin où on nous donna tout ce qu'on a coutume de servir
cuit et cru, et même des animaux vivants. Il y eut aussi alors des spectacles de toute sorte, à
l'occasion du retour de Sévère, de la dixième année de son règne et de ses victoires. Dans ces jeux,
luttèrent entre eux, au commandement, soixante sangliers appartenant à Plautianus ; on y égorgea
quantité d'autres bêtes, ainsi qu'un éléphant et un crocotas ; ce dernier animal vient de l'Inde, et ce
fut alors la première fois, que je sache, qu'il fut amené à Rome ; sa couleur est un mélange de celle
de la lionne et de celle du tigre, sa figure est un composé tout particulier de ces animaux, du chien et
du renard. La cage entière, construite dans l'amphithéâtre en forme de vaisseau, de manière à
recevoir quatre cents bêtes et à les lâcher tout d'un coup, s'étant subitement ouverte, il s'en élança
des ours, des lionnes, des panthères, des lions, des autruches, des onagres, des bisons (espèce de
boeuf barbare de nature et d'aspect), en sorte qu'on vit courir à la fois et égorger tous les sept cents
animaux, tant sauvages et domestiques ; car leur nombre, en raison des sept jours que dura la fête,
se monta à sept cents.
|
|
