Texte grec :
| [76,17] ἐχρῆτο δὲ ὁ Σεουῆρος καταστάσει
τοῦ βίου εἰρήνης οὔσης τοιᾷδε. ἔπραττέ τι πάντως νυκτὸς ὑπὸ τὸν
ὄρθρον, καὶ μετὰ τοῦτ´ ἐβάδιζε καὶ λέγων καὶ ἀκούων τὰ τῇ ἀρχῇ
πρόσφορα· εἶτ´ ἐδίκαζε, χωρὶς εἰ μή τις ἑορτὴ μεγάλη εἴη. καὶ μέντοι
καὶ ἄριστα αὐτὸ ἔπραττε· καὶ γὰρ τοῖς δικαζομένοις ὕδωρ ἱκανὸν
ἐνέχει, καὶ ἡμῖν τοῖς συνδικάζουσιν αὐτῷ παρρησίαν πολλὴν ἐδίδου.
ἔκρινε δὲ μέχρι μεσημβρίας, καὶ μετὰ τοῦθ´ ἵππευεν ἐφ´ ὅσον ἂν
ἐδυνήθη· εἶτ´ ἐλοῦτο, γυμνασάμενός τινα τρόπον. ἠρίστα δὲ ἢ καθ´
ἑαυτὸν ἢ μετὰ τῶν παίδων, οὐκ ἐνδεῶς. εἶτ´ ἐκάθευδεν ὡς πλήθει·
ἔπειτ´ ἐξαρθεὶς τά τε λοιπὰ προσδιῴκει καὶ λόγοις καὶ Ἑλληνικοῖς
καὶ Λατίνοις συνεγίνετο ἐν περιπάτῳ. εἶθ´ οὕτω πρὸς ἑσπέραν
ἐλοῦτο αὖθις, καὶ ἐδείπνει μετὰ τῶν ἀμφ´ αὑτόν· ἥκιστά τε γὰρ
ἄλλον τινὰ συνέστιον ἐποιεῖτο, καὶ ἐν μόναις ταῖς πάνυ ἀναγκαίαις
ἡμέραις τὰ πολυτελῆ δεῖπνα συνεκρότει. ἐβίω δὲ ἔτη ἑξήκοντα πέντε
καὶ μῆνας ἐννέα καὶ ἡμέρας πέντε καὶ εἴκοσι (τῇ γὰρ ἑνδεκάτῃ τοῦ
Ἀπριλίου ἐγεγέννητο), ἀφ´ ὧν ἦρξεν ἔτη ἑπτακαίδεκα καὶ μῆνας
ὀκτὼ καὶ ἡμέρας τρεῖς. τό τε σύμπαν οὕτως ἐνεργὸς ἐγένετο ὥστε
καὶ ἀποψύχων ἀναφθέγξασθαι "ἄγετε, δότε, εἴ τι πρᾶξαι ἔχομεν".
|
|
Traduction française :
| [76,17] 17. Au reste, voici la manière de vivre que Sévère observait pendant la paix. Il se livrait à une
occupation quelconque la nuit vers la pointe du jour ; puis il marchait à pied, parlant ou entendant
parler des affaires de l'Etat ; ensuite il rendait la justice, excepté les jours de grande fête. Une
pratique louable de sa part, c'était de verser assez d'eau aux parties et de nous laisser, à nous, qui
siégions à côté de lui, une grande liberté pour donner nos avis. Il siégeait jusqu'à midi ; après quoi il
allait à cheval aussi longtemps que possible ; puis il se mettait au bain, à la suite d'un exercice
quelconque. Il prenait, soit seul, soit avec ses enfants, un dîner assez copieux. Ensuite il dormait la
plupart du temps ; puis, lorsqu'on l'avait éveillé, il s'entretenait, tout en se promenant, d'études
grecques et latines. Ainsi arrivé au soir, il se mettait de nouveau au bain, et soupait avec ceux qui
l'entouraient, car il n'admettait aucun autre convive et réservait les festins somptueux pour les jours
où la chose était absolument nécessaire. Il vécut soixante-cinq ans neuf mois vingt-cinq jours (il
était né le 11 avril), sur lesquels il régna dix-sept ans huit mois trois jours. En somme, il avait tant
d'énergie qu'en expirant il s'écria : "Allons, voyez si nous avons quelque chose à faire."
|
|
