Texte grec :
| [76,11] ὁ δὲ δὴ Σεουῆρος ἐπὶ Βρεττανίαν ἐστράτευσε τούς τε παῖδας
ἐκδιαιτωμένους ὁρῶν καὶ τὰ στρατεύματα ὑπὸ ἀργίας ἐκλυόμενα,
καίπερ εἰδὼς ὅτι οὐκ ἀνακομισθήσεται. ᾔδει δὲ τοῦτο μάλιστα
μὲν ἐκ τῶν ἀστέρων ὑφ´ ὧν ἐγεγέννητο (καὶ γὰρ ἐς τὰς ὀροφὰς
αὐτοὺς τῶν οἴκων τῶν ἐν τῷ παλατίῳ, ἐν οἷς ἐδίκαζεν, ἐνέγραψεν,
ὥστε πᾶσι, πλὴν τοῦ μορίου τοῦ τὴν ὥραν, ὥς φασιν, ἐπισκοπήσαντος
ὅτε ἐς τὸ φῶς ἐξῄει, ὁρᾶσθαι· τοῦτο γὰρ οὐ τὸ αὐτὸ ἑκατέρωθι
ἐνετύπωσεν), ᾔδει δὲ καὶ παρὰ μάντεων ἀκούσας. ἀνδριάντι
γὰρ αὐτοῦ πρὸς ταῖς πύλαις δι´ ὧν ἐκστρατεύσειν ἔμελλεν ἑστῶτι,
καὶ πρὸς τὴν ὁδὸν τὴν ἐκεῖσε, φέρουσαν ἀποβλέποντι, σκηπτὸς ἐμπεσὼν
τρία ἀπὸ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ γράμματα ἀπήλειψε· καὶ διὰ
τοῦθ´, ὡς οἱ μάντεις ἀπεφήναντο, οὐκ ἐπανῆκεν ἀλλὰ καὶ τρίτῳ
ἔτει μετὰ τοῦτο μετήλλαξε. καὶ χρήματα δὲ πάμπολλα συνεξήγαγε.
|
|
Traduction française :
| [76,11] An de Rome 961. Antonin consul III et Géta consul II.
11. Sévère tourna alors ses armes contre la Bretagne, parce qu'il voyait ses fils mener une vie
intempérante et les légions s'amollir dans l'oisiveté, et cela, bien qu'il sût qu'il n'en reviendrait pas. Il
le savait surtout d'après la connaissance des astres sous lesquels il était né (il les avait fait peindre
sur les plafonds des salles de son palais où il rendait la justice ; en sorte qu'excepté le moment précis
qui se rapportait à l'heure où il était venu au jour, à son horoscope, comme on dit, tout le monde
pouvait les voir, car ce moment n'était pas figuré de même de chaque côté) ; il le savait encore pour
l'avoir entendu de la bouche des devins. En effet, sur la base d'une statue de lui, placée près de la
porte par où il devait faire sortir son armée, et regardant sur la rue qui y conduisait, il y avait eu trois
lettres de son nom effacées par la foudre, qui tomba dessus ; et c'est pour cette raison que, ainsi que
l'avaient déclaré les devins, il ne revint pas, et mourut trois ans après. Il emporta, dans cette
expédition des sommes considérables.
|
|
