Texte grec :
| [76,6] Σατορνῖνος μέντοι καὶ Εὔοδος τότε μὲν ἐτιμήθησαν, ὕστερον δὲ ὑπὸ
τοῦ Ἀντωνίνου ἐθανατώθησαν. ψηφιζομένων δὲ ἡμῶν ἐπαίνους
τινὰς τῷ Εὐόδῳ ὁ Σεουῆρος ἐκώλυσεν εἰπὼν "αἰσχρόν ἐστιν ἐν δόγματι
ὑμῶν τοιοῦτό τι περὶ Καισαρείου ἀνδρὸς γεγράφθαι"· καὶ οὐ
τοῦτον μόνον ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας τοὺς βασιλικοὺς ἀπελευθέρους
οὔθ´ ὑβρίζειν οὔθ´ ὑπεραυχεῖν εἴα· ἐφ´ ᾧ καὶ καλῶς
ἤκουεν. ἡ δ´ αὖ γερουσία ὑμνοῦσά ποτε αὐτὸν καὶ αὐτὸ τοῦτο ἄντικρυς
ἐξεβόησεν, ὅτι "πάντες πάντα καλῶς ποιοῦσιν, ἐπειδὴ σὺ καλῶς
ἄρχεις". Πλαυτίλλα δὲ καὶ Πλαύτιος, οἱ τοῦ Πλαυτιανοῦ υἱεῖς,
τότε μὲν ἐσώθησαν ἐς Λιπάραν ἐξορισθέντες, ἐπὶ δ´ Ἀντωνίνου
ἀπώλοντο· καίτοι καὶ ζῶντες ἔν τε δέει καὶ ταλαιπωρίᾳ πολλῇ τῶν
τε ἀναγκαίων οὐκ εὐπορίᾳ διῆγον.
|
|
Traduction française :
| [76,6] 6. Saturninus et Evhodus reçurent pour le moment des honneurs, mais, dans la suite, ils furent mis à mort par Antonin. Comme nous décrétions des éloges à Evhodus, Sévère nous en empêcha en disant : "Il serait honteux que pareille chose à l'égard d'un Césarien fût consigné dans un décret de vous."
Ce ne fut pas seulement celui-là, mais aussi tous les autres affranchis des empereurs qu'il empêcha
de se livrer à leur insolence et à l'excès de leur orgueil ; cette conduite lui valut l'approbation
générale. Aussi, un jour, le sénat, célébrant les louanges du prince, s'écria-t-il sans détour : "Tous se
conduisent bien en tout, parce que tu gouvernes bien." Plautilla et Plautius, enfants de Plautianus,
bannis à Lipari, eurent, pour le moment, la vie sauve, mais ils furent mis à mort sous le règne
d'Antonin ; du reste, ils menaient là une existence remplie de crainte et de calamités, manquant du
nécessaire.
|
|
