Texte grec :
| [75,4] τῷ δὲ Σεουήρῳ πόλεμος αὖθις, μήπω ἐκ τῶν βαρβαρικῶν
ἀναπνεύσαντι, ἐμφύλιος πρὸς τὸν Ἀλβῖνον τὸν Καίσαρα συνηνέχθη.
ὁ μὲν γὰρ οὐδὲ τὴν τοῦ Καίσαρος αὐτῷ ἔτι ἐδίδου τιμήν, ἐπειδὴ
τὸν Νίγρον ἐκποδὼν ἐποιήσατο, τά τε ἄλλα τὰ ἐνταῦθα ὡς ἐβούλετο κατεστήσατο· ὁ δὲ καὶ τὴν τοῦ αὐτοκράτορος ἐζήτει ὑπεροχήν.
συγκινουμένης οὖν διὰ ταῦτα τῆς οἰκουμένης ἡμεῖς μὲν οἱ βουλευταὶ
ἡσυχίαν ἤγομεν, ὅσοι μὴ πρὸς τοῦτον ἢ ἐκεῖνον φανερῶς ἀποκλίναντες ἐκοινώνουν σφίσι καὶ τῶν κινδύνων καὶ τῶν ἐλπίδων, ὁ δὲ
δῆμος οὐκ ἐκαρτέρησεν ἀλλ´ ἐκφανέστατα κατωδύρατο. ἦν μὲν γὰρ
ἡ τελευταία πρὸ τῶν Κρονίων ἱπποδρομία, καὶ συνέδραμεν ἐς αὐτὸ
ἄπλετόν τι χρῆμα ἀνθρώπων. παρῆν δὲ καὶ ἐγὼ τῇ θέᾳ διὰ τὸν
ὕπατον φίλον μου ὄντα, καὶ πάντα τὰ λεχθέντα ἀκριβῶς ἤκουσα,
ὅθεν καὶ γράψαι τι περὶ αὐτῶν ἠδυνήθην. ἐγένετο δὲ ὧδε. συνῆλθον
μὲν ὥσπερ εἶπον ἀμύθητοι, καὶ τὰ ἅρματα ἑξαχῶς ἁμιλλώμενα
ἐθεάσαντο, ὅπερ που καὶ ἐπὶ τοῦ Κλεάνδρου ἐγεγόνει, μηδὲν μηδένα
παράπαν ἐπαινέσαντες, ὅπερ εἴθισται· ἐπειδὴ δὲ ἐκεῖνοί τε οἱ δρόμοι
ἐπαύσαντο καὶ ἔμελλον οἱ ἡνίοχοι ἑτέρου ἄρξασθαι, ἐνταῦθα
ἤδη σιγάσαντες ἀλλήλους ἐξαίφνης τάς τε χεῖρας πάντες ἅμα συνεκρότησαν καὶ προσεπεβόησαν, εὐτυχίαν τῇ τοῦ δήμου σωτηρίᾳ αἰτούμενοι.
εἶπόν τε τοῦτο, καὶ μετὰ τοῦτο τὴν Ῥώμην καὶ βασιλίδα
καὶ ἀθάνατον ὀνομάσαντες "μέχρι πότε τοιαῦτα πάσχομεν" ἔκραξαν
"καὶ μέχρι ποῦ πολεμούμεθα;" εἰπόντες δὲ καὶ ἄλλα τινὰ τοιουτότροπα
τέλος ἐξεβόησαν ὅτι "ταῦτα ἐστίν", καὶ πρὸς τὸν ἀγῶνα τῶν
ἵππων ἐτράποντο. οὕτω μὲν ἔκ τινος θείας ἐπιπνοίας ἐνεθουσίασαν·
οὐ γὰρ ἂν ἄλλως τοσαῦται μυριάδες ἀνθρώπων οὔτε ἤρξαντο τὰ
αὐτὰ ἅμα ἀναβοᾶν ὥσπερ τις ἀκριβῶς χορὸς δεδιδαγμένος, οὔτ´
εἶπον αὐτὰ ἀπταίστως ὡς καὶ μεμελετημένα. ταῦτά τε οὖν ἔτι καὶ
μᾶλλον ἡμᾶς ἐτάραττε, καὶ πῦρ αἰφνίδιον νυκτὸς ἐν τῷ ἀέρι τῷ
πρὸς βορρᾶν τοσοῦτον ὤφθη ὥστε τοὺς μὲν τὴν πόλιν ὅλην τοὺς
δὲ καὶ τὸν οὐρανὸν αὐτὸν καίεσθαι δοκεῖν. ὃ δὲ δὴ μάλιστα θαυμάσας
ἔχω, ψεκὰς ἐν αἰθρίᾳ ἀργυροειδὴς ἐς τὴν τοῦ Αὐγούστου
ἀγορὰν κατερρύη. φερομένην μὲν γὰρ αὐτὴν οὐκ εἶδον, πεσούσης
δὲ αὐτῆς ᾐσθόμην, καὶ κέρματά τινα ἀπ´ αὐτῆς χαλκᾶ κατηργύρωσα,
ἃ καὶ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας τὴν αὐτὴν ὄψιν εἶχε· τῇ γὰρ τετάρτῃ
πᾶν τὸ ἐπαλειφθὲν αὐτοῖς ἠφανίσθη.
|
|
Traduction française :
| [75,4] An de Rome 948. Domitius Dexter et Valerius Messala consuls.
4. Sévère n'avait pas encore eu le temps de respirer au sortir de ses guerres avec les barbares,
lorsqu'il fut de nouveau engagé dans la guerre civile contre le César Albinus. Sévère, en effet, ne lui
accordait plus les honneurs d'un César, depuis qu'il était débarrassé de Niger et qu'il avait réglé là
toutes les affaires à son gré ; celui-ci, de son côté, aspirait à s'élever au rang d'empereur. Tandis que
l'univers était ébranlé par ces dissensions, nous autres sénateurs nous demeurâmes en repos, à
l'exception de ceux qui, ayant ouvertement incliné vers l'un on vers l'autre, partageaient ses périls et
ses espérances ; mais le peuple ne se contint pas, il manifesta sa douleur sans détour. C'était le
dernier jour des jeux du cirque avant les Saturnales, et il s'était, à cette occasion, rassemblé une
multitude innombrable ; j'assistais moi-même aux jeux par intérêt pour le consul, qui était mon ami,
et j'ai parfaitement entendu tout ce qui s'y est dit, de sorte que j'ai pu en écrire le récit. Voici
comment la chose se passa. Il se rassembla, je l'ai dit, une multitude innombrable, et elle regarde les
chars courant six contre six, comme cela était arrivé du temps de Cléander, sans que le moindre
éloge se fit entendre suivant la coutume ; ces tours achevées, au moment où les conducteurs allaient
commencer une nouvelle course, alors, tous à la fois s'imposant silence les uns aux autres,
frappèrent des mains et demandèrent, avec de grandes clameurs, le bonheur pour le salut du peuple.
Ils dirent cette parole, et ensuite, donnant à Rome les titres de Reine et d'lmmortelle, "Jusques à
quand, enfin, souffrirons-nous ces misères ? s'écrièrent-ils. Jusques à quand soutiendrons-nous la
guerre ?" Après d'autres paroles encore du même genre, ils finirent par laisser échapper les mots. "Et
voila !" puis ils revinrent aux courses de chevaux. Telle fut la force de I'enthousiasme que les dieux
inspirèrent à cette multitude ; car ce ne fut pas par un pur hasard que tant de milliers d'hommes se
mirent à pousser tous à la fois les mêmes exclamations, comme un choeur bien instruit, et qu'ils les
prononcèrent sans hésiter, comme s'ils les eussent étudiés. Une chose nous troubla davantage encore
: on vit tout à coup, la nuit, dans les airs, du côté du Nord, un feu si grand que Rome, aux yeux des
uns, le ciel même, aux yeux des autres, parut enflammé. Mais ce qui m'a le plus surpris, c'est une
pluie couleur d'argent qui, par un ciel serein, tomba dans le Forum d'Auguste. Je ne l'ai pas vue
tomber, mais je l'ai examinée après sa chute, et j'en ai argenté quelques pièces de monnaie d'airain,
qui conservèrent le même aspect pendant trois jours, car, au quatrième toute la couleur dont je les
avais enduites disparut.
|
|
