Texte grec :
| [75,9] μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Σεουῆρος ἐκστρατεύει κατὰ τῶν Πάρθων·
ἀσχολουμένου γὰρ αὐτοῦ ἐς τοὺς ἐμφυλίους πολέμους ἐκεῖνοι ἀδείας
λαβόμενοι τήν τε Μεσοποταμίαν εἷλον, στρατεύσαντες παμπληθεί,
καὶ μικροῦ καὶ τὴν Νίσιβιν ἐχειρώσαντο, εἰ μὴ Λαῖτος αὐτήν, πολιορκούμενος
ἐν αὐτῇ, διεσώσατο. καὶ ἀπ´ αὐτῆς ἐπὶ πλεῖον ἐδοξάσθη,
ὢν καὶ ἐς τὰ ἄλλα καὶ τὰ ἴδια καὶ τὰ δημόσια καὶ ἐν τοῖς πολέμοις
καὶ ἐν τῇ εἰρήνῃ ἄριστος. ἀφικόμενος δὲ ἐς τὴν προειρημένην Νίσιβιν ὁ Σεουῆρος ἐνέτυχε συῒ μεγίστῳ· ἱππέα τε γὰρ ἔκτεινεν ὁρμήσας
καταβαλεῖν αὐτὸν πειρώμενον καὶ τῇ ἑαυτοῦ ἰσχύι θαρρήσαντα,
μόλις δὲ ὑπὸ πολλῶν στρατιωτῶν συλληφθείς τε καὶ σφαγείς, τριάκοντα
τὸν ἀριθμὸν ὄντων τῶν συλλαβόντων αὐτόν, τῷ Σεουήρῳ
προσεκομίσθη. τῶν δὲ Πάρθων οὐ μεινάντων αὐτὸν ἀλλ´ οἴκαδε
ἀναχωρησάντων (ἦρχε δὲ αὐτῶν Οὐολόγαισος, οὗ ἀδελφὸς συνῆν
τῷ Σεουήρῳ) πλοῖα κατασκευάσας ὁ Σεουῆρος ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καὶ
πλέων τε καὶ βαδίζων παρ´ αὐτόν, διὰ τὸ εἶναι λίαν ὀξύτατα καὶ
ταχινὰ καὶ εὖ ἐσταλμένα (τῆς παρὰ τὸν Εὐφράτην ὕλης καὶ τῶν
ἐκεῖσε χωρίων ἄφθονον διδούσης αὐτῷ τὴν τῶν ξύλων χορηγίαν)
τὰ κατασκευασθέντα, ταχέως τήν τε Σελεύκειαν καὶ τὴν Βαβυλῶνα
ἐκλειφθείσας ἔλαβε. καὶ μετὰ τοῦτο καὶ τὴν Κτησιφῶντα ἑλὼν
ἐκείνην τε πᾶσαν διαρπάσαι τοῖς στρατιώταις ἐφῆκε, φόνον τε
ἀνθρώπων πλεῖστον εἰργάσατο, καὶ ζῶντας ἐς δέκα μυριάδας εἷλεν.
οὐ μέντοι οὔτε τὸν Οὐολόγαισον ἐπεδίωξεν οὔτε τὴν Κτησιφῶντα
κατέσχεν, ἀλλ´ ὥσπερ ἐπὶ τοῦτο μόνον ἐστρατευκὼς ἵν´ αὐτὴν διαρπάσῃ
ᾤχετο, τὸ μὲν ἀγνωσίᾳ τῶν χωρίων τὸ δ´ ἀπορίᾳ τῶν ἐπιτηδείων.
ὑπέστρεψε δὲ καθ´ ἑτέραν ὁδόν· τά τε γὰρ ξύλα καὶ ὁ
χόρτος ὁ ἐν τῇ προτέρᾳ εὑρεθεὶς κατανάλωτο· καὶ οἱ μὲν αὐτῷ
τῶν στρατιωτῶν πεζῇ ἄνω παρὰ τὸν Τίγριν, οἱ δὲ καὶ ἐπὶ πλοίων
ἀνεπορεύθησαν.
|
|
Traduction française :
| [75,9] An de Rome 952. Analinus et Fronton consuls.
9. Sévère, après cela, tourna ses armes contre les Parthes : car, tandis qu'il était occupé à la guerre
civile, ils avaient profité de l'impunité pour se rendre maîtres de la Mésopotamie en marchant contre
elle avec des troupes innombrables, et ils auraient presque pris Nisibis, sans Laetus qui, assiégé dans
la ville, la sauva. Cette défense accrut la réputation de Laetus, homme d'ailleurs excellent pour les
affaires privées et pour les affaires publiques, à la guerre et dans la paix. A son arrivée dans la
susdite Nisibis, Sévère trouva un énorme sanglier ; ce sanglier avait d'un bond tué un cavalier qui
avait entrepris de l'abattre, et qui s'en était fié à ses propres forces, et ce fut avec peine que, pris et
tué par plusieurs soldats réunis, il fut apporté à Sévère par les trente personnes qui avaient aide à le
prendre. Les Parthes, sans attendre l'empereur, s'étant retirés chez eux (ils avaient pour chef
Vologèse, dont le frère était avec Sévère), celui-ci, à l'aide de bateaux qu'il construisit sur
I'Euphrate, s'avançant par le fleuve et par terre le long de ses bords, ne tarda pas, grâce à la rapidité,
à la vitesse et au bon aménagement de ces constructions, pour lesquelles la forêt qui borde
l'Euphrate et les régions voisines lui fournissaient le bois en abondance, à se rendre maître de
Séleucie et de Babylone qui avaient été abandonnées. Il s'empara aussi de Ctésiphon, dont il permit
le pillage à ses soldats, il y fit un grand carnage, et prit vifs environ cent mille hommes. Néanmoins,
il ne poursuivit pas Vologèse et ne conserva pas Ctésiphon ; mais, comme si son expédition n'avait
eu d'autre but que le pillage de cette ville, il s'en alla, tant parce qu'il ne connaissait pas le pays, que
parce qu'il manquait du nécessaire ; il revint par un autre chemin , attendu qu'il avait consommé les
vivres et les pâturages qu'il avait trouvés sur le premier ; ses soldats prirent leur route en remontant,
les uns par terre le long du Tigre, les autres à bord de bateaux. {Vologèse, fils de Sanatrucès, qui
avait présenté la bataille à Sévère, ayant, avant d'en venir aux mains, demandé et obtenu une trève,
l'empereur lui envoya des ambassadeurs, et lui fit don d'une partie de l'Arménie pour obtenir la
paix.}
|
|
