Texte grec :
| [75,1] τοιαῦτα μὲν τὰ τῶν Βυζαντίων τείχη ἦν, Σεουῆρος δέ, ἐν ᾧ
ταῦτα ἐπολιορκεῖτο, κατὰ τῶν βαρβάρων ἐπιθυμίᾳ δόξης ἐστράτευσε,
τῶν τε Ὀρροηνῶν καὶ τῶν Ἀδιαβηνῶν καὶ τῶν Ἀραβίων.
ὅτι οἱ Ὀρροηνοὶ καὶ οἱ Ἀδιαβηνοὶ ἀποστάντες καὶ Νίσιβιν
πολιορκοῦντες, καὶ ἡττηθέντες ὑπὸ Σεουήρου, ἐπρεσβεύσαντο πρὸς
αὐτὸν μετὰ τὸν τοῦ Νίγρου θάνατον, οὐχ ὅπως ὡς καὶ ἠδικηκότες
τι παραιτούμενοι, ἀλλὰ καὶ εὐεργεσίαν ἀπαιτοῦντες ὡς καὶ ὑπὲρ
αὐτοῦ τοῦτο πεποιηκότες· τοὺς γὰρ στρατιώτας τὰ τοῦ Νίγρου
φρονήσαντας ἔλεγον ἐκείνου ἕνεκα ἐφθαρκέναι. καί τινα καὶ δῶρα
αὐτῷ ἔπεμψαν, τούς τε αἰχμαλώτους καὶ τὰ λάφυρα τὰ περιόντα
ἀποδώσειν ὑπέσχοντο. οὐ μέντοι οὔτε τὰ τείχη ἃ ᾑρήκεσαν ἐκλιπεῖν
οὔτε φρουροὺς λαβεῖν ἤθελον, ἀλλὰ καὶ τοὺς λοιποὺς ἐξαχθῆναι
ἐκ τῆς χώρας ἠξίουν. διὰ ταῦτα ὁ πόλεμος οὗτος συνέστη.
|
|
Traduction française :
| [75,1] An de Rome 948. Scapula Tertullus et Tinéius Clemens consuls.
1. Pendant le siège de Byzance, Sévère, poussé par la passion de la gloire, porta ses armes contre les
barbares Osroéniens, Adiabéniens et Arabes. {Les Osroéniens et les Adiabéniens, qui avaient fait
mention et assiégé Nisibis, vaincus par Sévère, lui envoyèrent, après la mort de Niger, une
ambassade, non pour demander grâce de leurs offenses, mais pour réclamer ses faveurs, sous
prétexte qu'ils avaient, en cela, agi dans ses intérêts ; ils avaient, en effet, disaient-ils, à cause de lui,
mis à mort les soldats partisans de Niger. Ils envoyèrent aussi des présents à Sévère et promirent de
rendre les captifs et ce qui restait des dépouilles. Néanmoins, ils ne voulaient ni abandonner les
places qu'ils avaient prises, ni recevoir de garnisons ; loin de là, ils exigeaient la retraite de tous les
soldats laissés dans leur pays. C'est pour ces motifs que la guerre fut entreprise contre eux.} {Les
Arabes, au secours desquels ne voulut venir aucun des peuples limitrophes, envoyèrent une nouvelle
ambassade à Sévère, proposant des conditions plus équitables. Néanmoins, ils n'obtinrent pas ce
qu'ils désiraient, parce qu'ils ne vinrent pas eux-mêmes.}
|
|
