Texte grec :
| [66,22] Τοιοῦτον μὲν τὸ Βέσβιόν ἐστι, καὶ ταῦτα ἐν αὐτῷ κατ´ ἔτος ὡς πλήθει γίγνεται. Ἀλλὰ τὰ μὲν ἄλλα ὅσα ἐκείνῳ 〈ἐν〉 τῷ χρόνῳ συνηνέχθη, εἰ καὶ μεγάλα παρὰ τὸ καθεστηκὸς τοῖς ἀεὶ ὁρῶσιν αὐτὰ εἶναι ἔδοξε, σμικρὰ ἂν πρὸς τὰ τότε συμβάντα, καὶ τὰ πάντα ἐς ἓν συναχθέντα, νομισθείη. Ἔσχε γὰρ οὕτως. Ἄνδρες πολλοὶ καὶ μεγάλοι, πᾶσαν τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν ὑπερβεβληκότες, οἷοι οἱ γίγαντες γράφονται, τοῦτο μὲν ἐν τῷ ὄρει τοῦτο δ´ ἐν τῇ περὶ αὐτὸ χώρᾳ ταῖς τε πόλεσι μεθ´ ἡμέραν καὶ νύκτωρ ἐν τῇ γῇ περινοστοῦντες καὶ ἐν τῷ ἀέρι διαφοιτῶντες ἐφαντάζοντο. Καὶ μετὰ τοῦτ´ αὐχμοί τε δεινοὶ καὶ σεισμοὶ ἐξαίφνης σφοδροὶ ἐγίγνοντο, ὥστε καὶ τὸ πεδίον ἐκεῖνο πᾶν ἀναβράττεσθαι καὶ τὰ ἄκρα ἀναπηδᾶν. Ἠχαί τε αἱ μὲν ὑπόγειοι βρονταῖς ἐοικυῖαι αἱ δὲ καὶ ἐπίγειοι μυκηθμοῖς ὅμοιαι συνέβαινον, καὶ ἥ τε θάλασσα συνέβρεμε καὶ ὁ οὐρανὸς συνεπήχει. Κἀκ τούτου κτύπος τε ἐξαίσιος ἐξαπιναίως ὡς καὶ τῶν ὀρῶν συμπιπτόντων ἐξηκούσθη, καὶ ἀνέθορον πρῶτον μὲν λίθοι ὑπερμεγέθεις, ὥστε καὶ ἐς αὐτὰ τὰ ἄκρα ἐξικέσθαι, ἔπειτα πῦρ πολὺ καὶ καπνὸς ἄπλετος, ὥστε πάντα μὲν τὸν ἀέρα συσκιασθῆναι, πάντα δὲ τὸν ἥλιον συγκρυφθῆναι καθάπερ ἐκλελοιπότα.
|
|
Traduction française :
| [66,22] Tel est le Vésuve, et ces effets se reproduisent presque chaque
année. Mais les autres prodiges qui arrivèrent dans les temps antérieurs,
bien qu'ils parussent plus grands que d'ordinaire à ceux qui les
contemplaient sans cesse, peuvent même, à les réunir tous ensemble,
être considérés comme peu de chose en comparaison des événements
d'alors. Voici en effet, ce qui se passa. Des hommes nombreux et grands,
d'une taille au-dessus de toute taille humaine, tels qu'on dépeint les
géants, furent vus, de jour et de nuit, errants tantôt sur la montagne, tantôt
aux environs et dans les villes, tantôt se promenant dans l'air. Ensuite il y
eut tout à coup des vents et de violents tremblements de terre, au point
que la plaine tout entière bouillonna et que les cimes de la montagne
bondirent. En même temps que se produisaient ces bruits, les uns,
souterrains, ressemblant à des tonnerres, les autres, venant de la terre,
semblables à des mugissements ; la mer frémissait et le ciel, par écho,
répondait à ses frémissements. A la suite de cela, un effroyable fracas,
comme de montagnes qui s'entrechoquent, se fit subitement entendre ;
puis il sortit d'abord des pierres avec tant de force qu'elles atteignirent
jusqu'au sommet de la montagne ; ensuite un feu immense et une fumée
épaisse qui obscurcirent l'air et cachèrent le soleil entier comme dans une
éclipse.
|
|
