Texte grec :
| [66,16] Καθ´ ὃν δὴ καιρὸν καὶ ταῦτα ἐγένετο· οἶνός τε γὰρ ἐν καπηλείῳ τινὶ τοσοῦτος ὑπὲρ τὸ ἀγγεῖον ὑπερεχύθη ὥστε καὶ ἐς τὴν ὁδὸν προχωρῆσαι, καὶ ὁ Σαβῖνος ἐκεῖνος ὁ Γαλάτης ὁ Καίσαρά ποτε ἑαυτὸν ὀνομάσας καὶ ἐς ὅπλα χωρήσας ἡττηθείς τε καὶ ἐς τὸ μνημεῖον κατακρυφθεὶς ἐφωράθη τε καὶ ἐς τὴν Ῥώμην ἀνήχθη. Συναπέθανε δὲ αὐτῷ καὶ ἡ γυνὴ Πεπονίλα, ἥπερ που καὶ διεσέσωστο αὐτόν, καίτοι καὶ τὰ παιδία τῷ Οὐεσπασιανῷ προβαλοῦσα καὶ ἐλεεινότατον ἐπ´ αὐτοῖς λόγον εἰποῦσα, ὅτι "ταῦτα, Καῖσαρ, καὶ ἐγέννησα ἐν τῷ μνημείῳ καὶ ἔθρεψα, ἵνα σε πλείονες ἱκετεύσωμεν". Δακρῦσαι μὲν γὰρ καὶ αὐτὸν καὶ τοὺς ἄλλους ἐποίησεν, οὐ μέντοι καὶ ἠλεήθησαν. Κἀν τούτῳ ἐπεβουλεύθη μὲν ὑπό τε τοῦ Ἀλιηνοῦ καὶ ὑπὸ τοῦ Μαρκέλλου, καίπερ φίλους τε αὐτοὺς ἐν τοῖς μάλιστα νομίζων καὶ πάσῃ ἐς αὐτοὺς ἀφθονωτάτῃ τιμῇ χρώμενος, οὐ μὴν καὶ ὑπ´ ἐκείνων ἀπέθανε· φωραθέντες γὰρ Ἀλιηνὸς μὲν αὐτοῦ ἐν τῷ βασιλείῳ, ἐξαναστὰς ἐκ τοῦ συσσιτίου, εὐθὺς ἀπεσφάγη τοῦ Τίτου κελεύσαντος, μὴ καὶ φθάσῃ τι τῆς νυκτὸς νεοχμῶσαι (τῶν γὰρ στρατιωτῶν συχνοὺς προπαρεσκεύαστο), Μάρκελλος δὲ κριθεὶς ἐν τῷ συνεδρίῳ καὶ καταδικασθεὶς ἀπέτεμε τὸν λαιμὸν αὐτὸς ἑαυτῷ ξυρῷ. Οὕτω που τοὺς φύσει κακοὺς οὐδ´ αἱ εὐεργεσίαι νικῶσιν, ὁπότε κἀκεῖνοι τῷ τοσαῦτα εὐηργετηκότι σφᾶς ἐπεβούλευσαν.
|
|
Traduction française :
| [66,16] Voici encore d'autres événements du même temps : il y eut, dans
une taverne, du vin qui déborda tellement par-dessus le tonneau qu'il
coula dans la rue ; le Gaulois Sabinus, qui s'était autrefois donné le nom
de César, qui avait pris les armes, qui avait été vaincu et qui s'était caché
dans un tombeau, fut découvert et amené à Rome. Avec lui mourut sa
femme Péponilla qui lui avait sauvé la vie, bien qu'elle eût présenté à
Vespasien ses enfants, et qu'elle lui eût, à leur sujet, adressé ces paroles
si propres à exciter la compassion: « Ces enfants, César, je les ai mis au
monde et élevés dans le tombeau afin que nous fussions plus nombreux
pour te supplier. » Elle fit pleurer l'empereur et les autres assistants, mais
il n'y eut pas de grâce. Sur ces entrefaites, Vespasien fut en butte â une
conjuration ourdie contre lui par Aliénus et par Marcellus, qu'il considérait
comme ses plus grands amis et qu'il avait comblés d'honneurs;
néanmoins il n'y succomba pas : la conspiration, en effet, ayant été
découverte, Aliénus fut, dans le palais, au moment même où il se levait de
table, mis à mort sur l'ordre de Titus, qui craignait d'être, la nuit, prévenu
par quelque révolte (un assez grand nombre de soldats avaient été
gagnés) ; Marcellus, jugé et condamné dans le sénat, se coupa la gorge
avec un rasoir. C'est ainsi que les bienfaits ne sauraient vaincre une
nature vicieuse, puisque ces hommes conspirèrent contre celui qui leur
avait fait tant de bien.
|
|
