Texte grec :
| [66,24] Ἡ μὲν οὖν τέφρα αὕτη οὐδὲν μέγα τότε κακὸν αὐτοὺς εἰργάσατο (ὕστερον γὰρ νόσον σφίσι λοιμώδη δεινὴν ἐνέβαλε), πῦρ δὲ δὴ ἕτερον ἐπίγειον τῷ ἑξῆς ἔτει πολλὰ πάνυ τῆς Ῥώμης, τοῦ Τίτου πρὸς τὸ πάθημα τὸ ἐν τῇ Καμπανίᾳ γενόμενον ἐκδημήσαντος, ἐπενείματο· καὶ γὰρ τὸ Σεραπεῖον καὶ τὸ Ἰσεῖον τά τε σέπτα καὶ τὸ Ποσειδώνιον τό τε βαλανεῖον τὸ τοῦ Ἀγρίππου καὶ τὸ πάνθειον τό τε διριβιτώριον καὶ τὸ τοῦ Βάλβου θέατρον καὶ τὴν τοῦ Πομπηίου σκηνήν, καὶ τὰ Ὀκταουίεια οἰκήματα μετὰ τῶν βιβλίων, τόν τε νεὼν τοῦ Διὸς τοῦ Καπιτωλίου μετὰ τῶν συννάων αὐτοῦ κατέκαυσεν. Οὕτω {τε} τὸ κακὸν οὐκ ἀνθρώπινον ἀλλὰ δαιμόνιον ἐγένετο· πάρεστι γὰρ ἐκ τούτων ὧν κατέλεξα παντί τῳ τεκμήρασθαι καὶ τἆλλα τὰ ἀπολλύμενα. Ὁ δ´ οὖν Τίτος τοῖς μὲν Καμπανοῖς δύο ἄνδρας ἐκ τῶν ὑπατευκότων οἰκιστὰς ἔπεμψε, καὶ χρήματα ἄλλα τε καὶ τὰ {χρήματα} τῶν ἄνευ κληρονόμων τεθνηκότων ἐδωρήσατο· αὐτὸς δὲ οὐδὲν οὔτε παρ´ ἰδιώτου οὔτε παρὰ πόλεως οὔτε παρὰ βασιλέως, καίτοι πολλῶν πολλὰ διδόντων αὐτῷ καὶ ὑπισχνουμένων, ἔλαβεν, ἀνέστησε μέντοι καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων πάντα.
|
|
Traduction française :
| [66,24] An de Rome 833, Titus et Domitien, consuls VII.
Cette cendre, pour le moment, ne fît pas grand mal aux Romains
(ce fut plus tard qu'elle engendra une maladie contagieuse terrible), mais
un autre feu, né sur la terre, vint, l'année suivante, tandis que Titus était
allé visiter les désastres de la Campanie, dévorer une grande partie de
Rome : les temples de Sérapis et d'Isis, les Septa, le temple de Neptune,
les bains d'Agrippa, le Panthéon, le Diribitorium, le théâtre de Balbus, la
scène de Pompée, le portique d'Octavie avec la bibliothèque, le temple de
Jupiter Capitolin avec les temples adjacents, furent la proie des flammes.
Tant il est vrai que ce malheur eut pour cause moins les hommes que les
dieux ; car ce que j'en ai dit permet à tout le monde de juger des autres
pertes. Titus envoya deux consulaires dans la Campanie pour y établir
des colonies et donna aux habitants, entre autres sommes, celles qui
provenaient des citoyens morts sans héritiers; mais il n'en reçut aucune ni
de particuliers, ni de villes, ni de rois, malgré nombre de dons et de
promesses de la part de nombre d'entre eux, ce qui ne l'empêcha pas de
tout rétablir avec ses propres ressources.
|
|
