Texte grec :
| [66,5] Κἀν τοῖς ἔργοις τούτοις πολλοὶ ἐτιτρώσκοντο ἑκατέρων καὶ
ἔθνησκον, καὶ ὁ Τίτος αὐτὸς λίθῳ τὸν ἀριστερὸν ὦμον ἐπλήγη, καὶ ἀπ´
αὐτοῦ τὴν χεῖρα ἀσθενεστέραν εἶχεν. Χρόνῳ δ´ οὖν ποτε τοῦ ἔξω
περιβόλου οἱ Ῥωμαῖοι ἐπέβησαν, ἐν μέσῳ δὲ τῶν δύο περιβόλων
στρατοπεδευσάμενοι πρὸς τὸ ἕτερον τεῖχος προσέβαλλον. Οὐ μέντοι καὶ
ὁμοία ἡ πρόσμιξίς σφισιν ἐγίγνετο· ἀναχωρήσαντες γὰρ ἐς ἐκεῖνο πάντες
ῥᾷον, ἅτε καὶ ἐκ βραχυτέρας τῆς τοῦ κύκλου περιβολῆς, ἠμύνοντο. Ὁ οὖν
Τίτος κήρυγμα αὖθις, ἄδειαν αὐτοῖς διδούς, ἐποιήσατο. Ἐκεῖνοί τε οὖν καὶ
ὣς ἐκαρτέρουν, καὶ οἱ ἁλισκόμενοι οἵ τε αὐτομολοῦντές σφων τὸ ὕδωρ τῶν
Ῥωμαίων λανθανόντως ἔφθειρον, καὶ τῶν ἀνθρώπων οὕς που μόνους
ἀπολάβοιεν ἔσφαζον. Ὁ δὲ Τίτος οὐκέτ´ οὐδένα αὐτῶν ἐδέχετο. Κἀν τούτῳ
καὶ τῶν Ῥωμαίων τινὲς ἀδημονήσαντες οἷα ἐν χρονίῳ πολιορκίᾳ, καὶ
προσυποτοπήσαντες ὅπερ ἐθρυλεῖτο, ἀπόρθητον ὄντως τὴν πόλιν εἶναι,
μετέστησαν· καὶ αὐτοὺς ἐκεῖνοι, καίπερ σπανίζοντες τῆς τροφῆς, περιεῖπον
ἐς ἐπίδειξιν τοῦ καὶ αὐτοὶ αὐτομόλους ἔχειν.
|
|
Traduction française :
| [66,5] Pendant ces travaux, il y eut de part et d'autre beaucoup de
blessés et beaucoup de morts ; Titus lui-même fut atteint d'une pierre à
l'épaule gauche et conserva cette main plus faible. Avec le temps, enfin,
les Romains franchirent l'enceinte extérieure, et, campés au milieu des
deux enceintes, ils attaquèrent la seconde muraille. Mais la lutte ne fut
plus la même : retirés tous derrière cette muraille, les assiégés se
défendirent plus aisément, attendu la moindre étendue du cercle dont ils
étaient entourés. Aussi Titus leur offrit-il de nouveau l'impunité par une
proclamation. Mais ils n'en persistèrent pas moins : les prisonniers et les
transfuges gâtaient en cachette l'eau des Romains et égorgeaient les
hommes qu'ils pouvaient surprendre seuls. Titus alors ne reçut plus aucun
transfuge. Sur ces entrefaites, quelques Romains découragés, ce qui est
l'ordinaire à la suite d'un long siège, et s'imaginant, comme on le
répandait, que la ville était véritablement imprenable, passèrent à
l'ennemi; celui-ci, bien que manquant de vivres, les accueillit , afin de
montrer que, lui aussi, il recevait des transfuges.
|
|
