Texte grec :
| [65,2] αὐτὸς δὲ τῇ τε τρυφῇ καὶ τῇ ἀσελγείᾳ προσκείμενος οὐδὲν
ἔτι τῶν ἄλλων οὔτε τῶν ἀνθρωπίνων οὔτε τῶν θείων ἐφρόντιζεν.
ἦν μὲν γὰρ καὶ ἀπ´ ἀρχῆς τοιοῦτος οἷος περί τε τὰ καπηλεῖα καὶ
περὶ τὰ κυβευτήρια τούς τε ὀρχηστὰς καὶ τοὺς ἁρματηλάτας ἐσπουδακέναι,
καὶ ἀμύθητα ἐς τὰ τοιαῦτα ἀνήλισκε, καὶ διὰ τοῦτο καὶ
δανειστὰς πολλοὺς εἶχε· τότε δὲ καὶ μᾶλλον, ἅτε καὶ ἐν τοσαύτῃ
ἐξουσίᾳ καθεστώς, ὕβριζε, καὶ τὸ πλεῖστον καὶ τῆς ἡμέρας καὶ
τῆς νυκτὸς ἐδαπάνα ἀπλήστως τε ἐμφορούμενος καὶ συνεχῶς
πάντα ἐξεμῶν, ὡς μόνῃ τῇ παρόδῳ τῶν σιτίων τρέφεσθαι. ἀφ´
οὗπερ καὶ ἀνταρκεῖν ἐδύνατο, ἐπεὶ οἵ γε συνδειπνοῦντες αὐτῷ
πάνυ κακῶς ἀπήλλασσον. πολλοὺς γὰρ ἀεὶ τοὺς πρώτους ὁμοσίτους
ἐποιεῖτο, καὶ πολλάκις καὶ παρ´ αὐτοῖς εἱστιᾶτο· ὅθεν χαριέστατον
λόγον εἷς τις αὐτῶν Οὐίβιος Κρίσπος ἀρρωστήσας, καὶ
διὰ τοῦτο ἡμέρας τινὰς ἀπολειφθεὶς τοῦ συσσιτίου, εἶπεν, ὅτι "εἰ
μὴ ἐνενοσήκειν, πάντως ἂν ἀπωλώλειν".
|
|
Traduction française :
| [65,2] 2. Quant à Vitellius, il s'abandonnait à la débauche et aux désordres,
sans prendre désormais aucun souci des choses humaines et divines.
C'était, dès le principe, un homme hantant les cabarets, les maisons de
jeu, les danseurs et les conducteurs de chars ; il avait englouti à ce
commerce des sommes fabuleuses, et il avait, par suite de cela, de
nombreux créanciers; mais alors, au sein d'une pareille puissance, il
redoubla ses excès, et passa la plus grande partie du jour et de la nuit à
faire de la dépense, se gorgeant sans mesure et vomissant
continuellement, si bien qu'il ne se nourrissait que par le simple passage
des aliments. Ce moyen lui permettait de résister à une telle débauche,
tandis que tous ses convives y succombaient. {Toujours, en effet, il
admettait à sa table plusieurs des premiers citoyens, et souvent aussi il
mangeait chez eux ; } ce fut pour Vibius Crispus, l'un d'eux, qui, à la suite
d'une indisposition, avait, pendant quelques jours, cessé de se trouver
aux festins de Vitellius, l'occasion de cette parole pleine d'enjouement :
« J'étais perdu, si je n'avais pas été malade. »
|
|
