Texte grec :
| [65,20] τῆς οὖν πόλεως πορθουμένης, καὶ τῶν ἀνθρώπων τῶν μὲν μαχομένων
τῶν δὲ φευγόντων, καὶ ἤδη καὶ αὐτῶν ἐκείνων, ὅπως τῶν
ἐσεληλυθότων δόξαντες εἶναι σωθῶσι, καὶ ἁρπαζόντων τινὰ καὶ φονευόντων,
ὁ Οὐιτέλλιος φοβηθεὶς χιτωνίσκον τε ῥακώδη καὶ ῥυπαρὸν
ἐνέδυ, καὶ ἐς οἴκημα σκοτεινόν, ἐν ᾧ ἐτρέφοντο κύνες, ἐκρύφθη,
γνώμην ἔχων τῆς νυκτὸς ἐς τὴν Ταρρακῖναν πρὸς τὸν ἀδελφὸν ἀποδρᾶναι.
καὶ αὐτὸν ἀναζητήσαντες οἱ στρατιῶται καὶ ἐξευρόντες
(οὐ γάρ που καὶ ἐπὶ πολὺ λαθεῖν ἀκριβῶς ἐδύνατο ἅτε αὐτοκράτωρ
γεγονώς) συνέλαβον φορυτοῦ καὶ αἵματος ἀναπεπλησμένον (ὑπὸ
γὰρ τῶν κυνῶν ἐλελύμαντο), κἀκ τούτου τὴν ἐσθῆτα αὐτοῦ περιρρήξαντες
καὶ τὼ χεῖρε ἐς τοὐπίσω δήσαντες, τῷ τε αὐχένι σχοινίον
περιθέντες, κατήγαγον ἐκ τοῦ παλατίου τὸν Καίσαρα τὸν ἐν αὐτῷ
ἐντρυφήσαντα, καὶ διὰ τῆς ἱερᾶς ὁδοῦ ἔσυραν τὸν αὐτοκράτορα
τὸν ἐν τῷ βασιλικῷ δίφρῳ πολλάκις σοβήσαντα, ἔς τε τὴν ἀγορὰν
ἐσεκόμισαν τὸν Αὔγουστον ἐν ᾗ πολλάκις ἐδημηγόρησε. καὶ οἱ μὲν
ἐρράπιζον αὐτόν, οἱ δὲ τοῦ γενείου ἔτιλλον· πάντες δὲ ἔσκωπτον
καὶ πάντες ὕβριζον, τά τε ἄλλα καὶ τὴν ἀσωτίαν αὐτοῦ ἐπιλέγοντες,
ἐπειδὴ καὶ γαστροπίων ἦν.
|
|
Traduction française :
| [65,20] 20. Tandis que la ville était ainsi au pillage, que les uns combattaient
et que les autres fuyaient, que même quelques-uns de ces derniers, pour
sauver leur vie en semblant être du nombre des soldats qui étaient entrés
dans la place, pillaient et massacraient, Vitellius, saisi de frayeur, se
couvrit d'une méchante tunique sale et déchirée, et s'alla cacher dans un
lieu obscur où l'on nourrissait les chiens, méditant de s'enfuir, la nuit, à
Tarracine chez son frère. Mais les soldats l'ayant cherché et trouvé (on ne
saurait rester bien longtemps caché, quand on a été empereur), ils l'en
tirèrent tout couvert de boue et de sang (il avait été maltraité par les
chiens); ensuite, déchirant ses vêtements, lui attachant les mains derrière
le dos et lui passant une corde au cou, ils menèrent le César hors du
palais où il s'était livré à la mollesse; ils entraînèrent l'Empereur le long de
la voie Sacrée où il avait souvent passé étalant son orgueil dans une
litière royale ; ils conduisirent l'Auguste au Forum où il avait souvent fait
des harangues. Les uns lui donnaient des soufflets, les autres lui tiraient la
barbe ; tous l'injuriaient, tous l'outrageaient, lui reprochant, entre autres
choses, son intempérance, attendu qu'il avait le ventre gros.
|
|
