Texte grec :
| [65,10] ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Οὐιτέλλιος αὐτὸς μὲν κατὰ χώραν ἔμεινε,
τῇ τε ἄλλῃ τρυφῇ καὶ τότε χρώμενος καὶ ἀγῶνας μονομαχίας τιθείς
(ἐν οἷς καὶ ὁ Σπόρος μέλλων ἐν κόρης ἁρπαζομένης σχήματι
ἐς τὸ θέατρον ἐσαχθήσεσθαι οὐκ ἤνεγκε τὴν ὕβριν ἀλλ´ ἑαυτὸν
προαπέσφαξε), τῷ δὲ δὴ Ἀλιηνῷ τὸν πόλεμον μεθ´ ἑτέρων προσέταξεν.
Ἀλιηνὸς δὲ ἐς μὲν τὴν Κρεμῶνα ἀφίκετο καὶ προκατέσχεν
αὐτήν, ὁρῶν δὲ τοὺς στρατιώτας τοὺς μὲν ἑαυτοῦ ἔκ τε τῆς τρυφῆς
τῆς ἐν τῇ Ῥώμῃ ἐκδεδιῃτημένους καὶ ἐκ τῆς ἀγυμνασίας διατεθρυμμένους,
τοὺς δὲ ἑτέρους καὶ τοῖς σώμασι γεγυμνασμένους
καὶ ταῖς ψυχαῖς ἐρρωμένους, ἐφοβεῖτο· καὶ μετὰ τοῦτο ἐπειδὴ καὶ
λόγοι αὐτῷ παρὰ τοῦ Πρίμου φίλιοι ἦλθον, συνεκάλεσε τοὺς στρατιώτας,
καὶ τήν τε τοῦ Οὐιτελλίου ἀσθένειαν καὶ τὴν τοῦ Οὐεσπασιανοῦ
ἰσχὺν τόν τε ἑκατέρου τρόπον εἰπὼν μεταστῆναι ἔπεισε.
καὶ τότε μὲν τάς τε τοῦ Οὐιτελλίου εἰκόνας ἀπὸ τῶν σημείων καθεῖλον
καὶ ὑπὸ τοῦ Οὐεσπασιανοῦ ἀρχθήσεσθαι ὤμοσαν, διαλυθέντες
δὲ καὶ ἐς τὰς σκηνὰς ἀναχωρήσαντες μετενόησαν, καὶ ἐξαίφνης
σπουδῇ καὶ θορύβῳ πολλῷ συστραφέντες τὸν Οὐιτέλλιον
αὐτοκράτορα αὖθις ἀνεκάλουν καὶ τὸν Ἀλιηνὸν ὡς καὶ προδιδόντα
σφᾶς ἔδησαν, οὐδὲν οὐδὲ τῆς ὑπατείας αὐτοῦ προτιμήσαντες· τοιαῦτα
γὰρ τὰ τῶν πολέμων τῶν ἐμφυλίων μάλιστα ἔργα ἐστίν.
|
|
Traduction française :
| [65,10] 10. Malgré ces nouvelles, Vitellius ne resta pas moins à Rome,
continuant à se livrer à sa mollesse ordinaire et donnant des combats de
gladiateurs, à l'occasion desquels Sporus, qui devait paraître sur le
théâtre dans le rôle d'une jeune fille enlevée, aima mieux, au lieu de
supporter cet outrage, se donner la mort : ce fut sur Aliénus et sur
d'autres chefs qu'il s'en reposa du soin de la guerre. Aliénus se rendit à
Crémone et l'occupa le premier; mais, voyant ses troupes énervées par le
régime de Rome et amollies par l'oubli de la discipline, tandis que, chez
ses adversaires, les corps étaient exercés et les esprits pleins d'ardeur, il
fut effrayé ; puis, des propositions amicales lui ayant été faites de la part
de Primus, il convoqua ses soldats, et, leur représentant la faiblesse de
Vitellius et la force de Vespasien, ainsi que les murs de l'un et de
l'autre, il les décida à changer de parti. Les soldats alors arrachèrent de
leurs enseignes les images de Vitellius, et jurèrent de se mettre sous les
ordres de Vespasien ; mais, quand ils se furent dispersés et retirés sous
leurs tentes, ils furent saisis de repentir, et, se réunissant tout à coup en
hâte et en grand tumulte, ils proclamèrent de nouveau Vitellius empereur,
et mirent Aliénus dans les fers comme coupable de les avoir trahis, sans
respect pour sa dignité de consul : tant sont grands les excès de ce
genre, surtout dans les guerres civiles.
|
|
