Texte grec :
| [63,1] ἐπὶ δὲ Γαΐου Τελεσίνου καὶ ἐπὶ Σουητωνίου Παυλίνου ὑπάτων
εὐδοξότατόν τε ἅμα ἔργον καὶ ἕτερον αἴσχιστον ἐγένετο. ὅ τε γὰρ
Νέρων ἐν τοῖς κιθαρῳδοῖς ἠγωνίσατο, καὶ νικητήρια αὐτῷ Μενεκράτους τοῦ τῆς
κιθαρῳδίας διδασκάλου ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ ποιήσαντος ἡνιόχησε· καὶ ὁ Τιριδάτης
ἐς τὴν Ῥώμην, οὐχ ὅτι τοὺς
ἑαυτοῦ παῖδας ἀλλὰ καὶ τοὺς τοῦ Οὐολογαίσου τοῦ τε Πακόρου
καὶ τοῦ Μονοβάζου ἄγων, ἀνήχθη, καὶ ἐγένετο αὐτῶν πομπὴ διὰ
πάσης τῆς ἀπὸ τοῦ Εὐφράτου γῆς ὥσπερ ἐν ἐπινικίοις.
|
|
Traduction française :
| [63,1] An de Rome 819. C. Télésinius et Suetonius Paulinus consuls.
1. Le consulat de C. Télésinus et de Suétonius Paulinus fut
remarquable par deux événements, l'un honorable, l'autre honteux. Néron
disputa le prix de la lyre, et Ménécrate, professeur de lyre, lui ayant
composé un chant de victoire dans le cirque, il conduisit publiquement un
char; d'un autre côté, Tiridate vint à Rome, amenant avec lui non
seulement ses enfants, mais aussi ceux de Vologèse, de Pacorus et de
Monobaze ; leur marche à travers tout le pays depuis l'Euphrate fut une
sorte de marche triomphale.
|
|
