Texte grec :
| [72,15] καὶ οὗτοι μὲν ἐν οὐδενὶ λόγῳ ἀπώλλυντο, ἦν δὲ ἁπάντων
νοσημάτων καὶ ἁπάντων κακουργημάτων χαλεπώτερος Ῥωμαίοις
ὁ Κόμμοδος, διά τε τἆλλα καὶ ὅτι ἠναγκάζοντο, ἃ τῷ πατρὶ αὐτοῦ κατ´
εὔνοιαν ἐψηφίζοντο, ταῦτ´ ἐκείνῳ διὰ φόβον ἀπονέμειν ἐξ ἐπιτάγματος.
Κομμοδιανὴν γοῦν τήν τε Ῥώμην αὐτὴν καὶ τὰ στρατόπεδα
Κομμοδιανά, τήν τε ἡμέραν ἐν ᾗ ταῦτα ἐψηφίζετο Κομμοδιανὰ
καλεῖσθαι προσέταξεν. ἑαυτῷ δὲ ἄλλας τε παμπόλλους ἐπωνυμίας
καὶ τὴν Ἡρακλέους ἀπήνεγκε. τὴν δὲ Ῥώμην ἀθάνατον εὐτυχῆ
κολωνίαν οἰκουμένην τῆς γῆς (καὶ γὰρ ἄποικον αὐτὴν ἑαυτοῦ δοκεῖν
ἐβούλετο) ἐπωνόμασεν. καὶ ἀνδριάς τε αὐτῷ χρυσοῦς χιλίων λιτρῶν
μετά τε ταύρου καὶ βοὸς θηλείας ἐγένετο, καὶ τέλος καὶ οἱ μῆνες
ἀπ´ αὐτοῦ πάντες ἐπεκλήθησαν, ὥστε καταριθμεῖσθαι αὐτοὺς οὕτως,
Ἀμαζόνιος Ἀνίκητος Εὐτυχὴς Εὐσεβὴς Λούκιος Αἴλιος Αὐρήλιος
Κόμμοδος Αὔγουστος Ἡράκλειος Ῥωμαῖος Ὑπεραίρων. αὐτὸς μὲν
γὰρ ἄλλοτε ἄλλα μετελάμβανε τῶν ὀνομάτων, τὸν δ´ Ἀμαζόνιον
καὶ τὸν Ὑπεραίροντα παγίως ἑαυτῷ ἔθετο ὡς καὶ ἐν πᾶσιν ἁπλῶς
πάντας ἀνθρώπους καθ´ ὑπερβολὴν νικῶν· οὕτω καθ´ ὑπερβολὴν
ἐμεμήνει τὸ κάθαρμα. καὶ τῇ βουλῇ οὕτως ἐπέστελλεν "αὐτοκράτωρ
Καῖσαρ Λούκιος Αἴλιος Αὐρήλιος. Κόμμοδος Αὔγουστος
εὐσεβὴς εὐτυχής, Σαρματικὸς Γερμανικὸς μέγιστος Βρεττανικός,
εἰρηνοποιὸς τῆς οἰκουμένης {εὐτυχὴς} ἀνίκητος, Ῥωμαῖος Ἡρακλῆς,
ἀρχιερεύς, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ὀκτωκαιδέκατον, αὐτοκράτωρ τὸ
ὄγδοον, ὕπατος τὸ ἕβδομον, πατὴρ πατρίδος, ὑπάτοις στρατηγοῖς
δημάρχοις, γερουσίᾳ Κομμοδιανῇ εὐτυχεῖ χαίρειν". καὶ ἀνδριάντες
αὐτοῦ παμπληθεῖς ἐν Ἡρακλέους σχήματι ἔστησαν. καὶ τὸν αἰῶνα
τὸν ἐπ´ αὐτοῦ χρυσοῦν τε ὀνομάζεσθαι καὶ ἐς τὰ γράμματα πάντα
ὁμοίως ἐσγράφεσθαι ἐψηφίσθη.
|
|
Traduction française :
| [72,15] Commode, pour les Romains, était plus redoutable que toutes les
maladies et que tous les maléfices, attendu, entre autres raisons, que les
décrets rendus par affection à l'honneur de son père, un ordre les
obligeait de les lui décerner par crainte. C'est ainsi qu'il commanda
d'appeler Rome elle-même Commodienne, les armées Commodiennes,
Commodien le jour où ces décrets avaient été portés. Il prit lui-même une foule de
surnoms, entre autres celui d'Hercule. Rome aussi (il voulait qu'elle
passât pour avoir été colonisée par lui) reçut les surnoms d'Immortelle,
de Fortunée, de Colonie universelle de la terre. On lui éleva une statue
d'or avec un taureau et une vache, le tout du poids de mille livres ; on
finit même par donner ses noms à tous les mois qui, pour lors, se
comptaient ainsi : Amazonius, Invictus, Felix, Pius, Lucius, Aelius,
Aurelius, Commodus, Augustus, Heracleus, Romanus, Exsuperatorius. Il
prenait, en effet, tantôt l'un, tantôt l'autre de ces noms ; quant à ceux
d'Amazonius et d'Exsuperatorius, il se les donnait d'une façon invariable
comme s'il était simplement vainqueur de tous les hommes ; car tel était
l'excès où le monstre poussait la folie. Il écrivait au sénat en ces
termes : «L'empereur César, Lucius Aelius Aurélius Commode, Auguste,
Pieux, Fortuné, Sarmatique, Très Grand, Germanique, Britannique,
Pacificateur de l'univers, Invincible, Hercule romain, Grand-Prêtre, la
dix-huitième année de sa puissance tribunitienne, imperator pour la
huitième fois, consul pour la septième, Père de la patrie, aux consuls,
aux préteurs, aux tribuns du peuple, au Fortuné sénat Commodien, salut».
On lui dressa une foule de statues avec les attributs d'Hercule. On
décréta que le temps de son règne serait appelé siècle d'or et que ces
mots seraient mis en tête de tous les décrets sans distinction.
|
|
