Texte grec :
| [72,12] τοιοῦτος μέν τις ὁ Οὐικτωρῖνος ἦν, ὁ δὲ δὴ Κλέανδρος ὁ μετὰ
τὸν Περέννιον μέγιστον δυνηθεὶς καὶ ἐπράθη μετὰ τῶν ὁμοδούλων,
μεθ´ ὧν καὶ ἀχθοφορήσων ἐς τὴν Ῥώμην ἐκεκόμιστο, χρόνου δὲ
προϊόντος οὕτως ηὐξήθη ὥστε καὶ τοῦ Κομμόδου προκοιτῆσαι,
τήν τε παλλακίδα αὐτοῦ Δαμοστρατίαν γῆμαι, καὶ τὸν Σαώτερον
τὸν Νικομηδέα τὸν πρὸ αὐτοῦ τὴν τιμὴν ἔχοντα ταύτην ἀποκτεῖναι
πρὸς πολλοῖς καὶ ἄλλοις· καίτοι καὶ ἐκεῖνος μέγιστον ἠδυνήθη, καὶ
διὰ τοῦτο καὶ οἱ Νικομηδεῖς καὶ ἀγῶνα ἄγειν καὶ νεὼν τοῦ Κομμόδου
ποιήσασθαι παρὰ τῆς βουλῆς ἔλαβον. ὁ δ´ οὖν Κλέανδρος
μέγας ὑπὸ τῆς τύχης ἀρθεὶς καὶ ἐχαρίσατο καὶ ἐπώλησε βουλείας
στρατείας ἐπιτροπείας ἡγεμονίας, πάντα πράγματα. καὶ ἤδη τινὲς
πάντα τὰ ὑπάρχοντά σφισιν ἀναλώσαντες βουλευταὶ ἐγένοντο, ὥστε
καὶ λεχθῆναι ἐπὶ Ἰουλίου Σόλωνος ἀνδρὸς ἀφανεστάτου ὅτι ἐς τὸ
συνέδριον τῆς οὐσίας στερηθεὶς ἐξωρίσθη. ταῦτά τε ὁ Κλέανδρος
ἐποίει, καὶ ὑπάτους ἐς ἕνα ἐνιαυτὸν πέντε καὶ εἴκοσιν ἀπέδειξεν· ὃ
μήτε πρότερόν ποτε μήθ´ ὕστερον ἐγένετο· καὶ ἐν αὐτοῖς καὶ Σεουῆρος ὁ
μετὰ ταῦτα αὐταρχήσας ὑπάτευσεν. ἠργυρολόγει μὲν οὖν
πανταχόθεν, καὶ ἐκτήσατο πλεῖστα τῶν πώποτε ὀνομασθέντων
προκοίτων, καὶ ἀπ´ αὐτῶν πολλὰ μὲν τῷ Κομμόδῳ ταῖς τε παλλακαῖς
αὐτοῦ ἐδίδου, πολλὰ δὲ καὶ ἐς οἰκίας καὶ ἐς βαλανεῖα ἄλλα τέ
τινα χρήσιμα καὶ ἰδιώταις καὶ πόλεσιν ἐδαπάνα.
|
|
Traduction française :
| [72,12] Tel était le caractère de Victorinus.
Cléander, qui, après la mort de Pérennis, jouit d'une grande autorité,
avait été vendu avec d'autres compagnons d'esclavage et amené à Rome pour
y être portefaix ; par la suite du temps, sa fortune s'accrut au point
qu'il devint cubiculaire de Commode, dont il épousa la concubine
Damostratia, et qu'il fit mourir, avec bien d'autres, Saoter de Nicomédie,
qui occupait cette charge avant lui, bien que ce Saoter jouît également
d'un fort grand pouvoir, grâce auquel il avait obtenu du sénat aux
habitants de Nicomédie la permission de célébrer des jeux et d'élever un
temple à Commode. Cléander donc, élevé si haut par la fortune, donna et
vendit la dignité de sénateur, les charges dans l'armée et dans les
provinces, les commandements et enfin toute chose. Plusieurs, après avoir
dépensé ce qu'ils possédaient, devenaient sénateurs, ce qui fit dire de
Julius Solon, homme obscur, qu'après avoir été dépouillé de ses biens, il
avait été relégué dans le sénat. Tels étaient les actes de Cléander ; de
plus, il nomma vingt-cinq consuls pour une seule année, ce qui ne s'était
jamais fait auparavant et ce qui ne se fit jamais dans la suite, consuls
au nombre desquels était Sévère qui fut plus tard empereur. Cléander
levait de l'argent de tout côté ; il en ramassa beaucoup plus que jamais
aucun cubiculaire, et il l'employa à faire des présents à Commode et à ses
concubines, en dépenses pour construire des édifices, des bains et autres
établissements utiles aux particuliers et aux villes.
|
|
