Texte grec :
| [71,36] καὶ πρὸ τοῦ Καῖσαρ ἀποδειχθῆναι ὄναρ ἔδοξεν ὤμους τε καὶ χεῖρας
ἐλεφαντίνους ἔχειν καὶ αὐταῖς πάντα ὅσα τοῖς ἄλλοις χρῆσθαι.
ἐκ δ´ οὖν τῆς πολλῆς ἀσχολίας τε καὶ ἀσκήσεως ἀσθενέστατον τὸ
σῶμα ἔσχε, καίτοι τοσαύτῃ εὐεξίᾳ ἀπ´ ἀρχῆς χρησάμενος ὥστε καὶ
ὁπλομαχεῖν καὶ σῦς ἀγρίους ἐν θήρᾳ καταβάλλειν ἀπὸ ἵππου, τάς
τε ἐπιστολὰς τὰς πλείστας οὐ μόνον ἐν τῇ πρώτῃ ἡλικίᾳ ἀλλὰ καὶ
μετὰ ταῦτα αὐτοχειρίᾳ τοῖς πάνυ φίλοις γράφειν. οὐ μέντοι καὶ
ἐπαξίως ἑαυτοῦ εὐδαιμόνησεν· οὔτε γὰρ τὸ σῶμα ἔρρωτο, καὶ κακοῖς
πλείστοις παρὰ πᾶσαν ὡς εἰπεῖν τὴν ἡγεμονίαν περιέπεσεν.
ἀλλ´ ἔγωγε ἐξ αὐτῶν τούτων μᾶλλον αὐτὸν τεθαύμακα, ὅτι ἔν τε
ἀλλοκότοις καὶ ἐν ἐξαισίοις πράγμασι αὐτός τε διεγένετο καὶ τὴν
ἀρχὴν διεσώσατο. ἓν δ´ οὖν τοῦτο ἐς τὴν οὐκ εὐδαιμονίαν αὐτοῦ
συνηνέχθη, ὅτι τὸν υἱὸν καὶ θρέψας καὶ παιδεύσας ὡς οἷόν τε ἦν
ἄριστα, πλεῖστον αὐτοῦ ὅσον διήμαρτε. περὶ οὗ ἤδη ῥητέον, ἀπὸ
χρυσῆς τε βασιλείας ἐς σιδηρᾶν καὶ κατιωμένην τῶν τε πραγμάτων
τοῖς τότε Ῥωμαίοις καὶ ἡμῖν νῦν καταπεσούσης τῆς ἱστορίας.
|
|
Traduction française :
| [71,36] Avant d'être nommé César, il eut un songe où il crut avoir des épaules
et des bras d'ivoire, dont il faisait tous les mêmes usages que des autres
membres. Son assiduité à l'étude et ses exercices affaiblirent beaucoup
son corps, bien qu'il eût été autrefois assez robuste pour combattre les
armes à la main, tuer, à cheval, à la chasse, des sangliers ; et pour
écrire de sa propre main, non seulement dans le premier âge, mais plus
tard encore, la plupart de ses lettres à ses intimes amis. Néanmoins il
ne jouit pas du bonheur qu'il méritait : son corps, en effet, était
débile, et, pendant tout le temps de son règne, pour ainsi dire, il
éprouva de nombreux malheurs. A mes yeux, c'est là une raison de l'admirer
davantage, pour s'être tiré lui-même d'affaires difficiles et
embarrassantes et avoir maintenu l'intégrité de l'empire. Une seule chose
fut mise sur le compte de son infortune : c'est qu'après avoir élevé et
instruit son fils aussi bien que possible, il fut complétement déçu dans
ses espérances. Il faut, dès à présent, parler de ce fils, puisque, pour
nous aujourd'hui, comme les affaires pour les Romains de ce temps,
l'histoire est tombée d'un règne d'or dans un règne de fer et de rouille.
|
|
