Texte grec :
| [69,23] ἔζησε δὲ ἔτη μὲν δύο καὶ ἑξήκοντα μῆνας δὲ πέντε καὶ ἡμέρας
ἐννεακαίδεκα, καὶ ἐμονάρχησεν ἔτη εἴκοσι καὶ μῆνας ἕνδεκα. ἐτάφη
δὲ πρὸς αὐτῷ τῷ ποταμῷ, πρὸς τῇ γεφύρᾳ τῇ Αἰλίᾳ· ἐνταῦθα
γὰρ τὸ μνῆμα κατεσκευάσατο. τὸ γὰρ τοῦ Αὐγούστου ἐπεπλήρωτο,
καὶ οὐκέτι οὐδεὶς ἐν αὐτῷ ἐτέθη.
οὗτος ἐμισήθη μὲν ὑπὸ τοῦ δήμου, καίτοι τἆλλα ἄριστα αὐτῶν
ἄρξας, διά τε τοὺς πρώτους καὶ τοὺς τελευταίους φόνους ἅτε
καὶ ἀδίκως καὶ ἀνοσίως γενομένους, ἐπεὶ οὕτω γε ἥκιστα φονικὸς
ἐγένετο ὥστε καὶ προσκρουσάντων αὐτῷ τινων ἀρκοῦν νομίζειν τὸ
ταῖς πατρίσιν αὐτῶν αὐτὸ τοῦτο γράψαι, ὅτι αὐτῷ οὐκ ἀρέσκουσιν.
εἴ τέ τινα τῶν τέκνα ἐχόντων ὀφλῆσαι πάντως τι ἔδει, ἀλλ´ οὖν πρός
γε τὸν ἀριθμὸν τῶν παίδων καὶ τὰς τιμωρίας αὐτῶν ἐπεκούφιζεν.
οὐ μέντοι ἀλλ´ ἡ γερουσία ἐπὶ πολὺ ἀντέσχε, τὰς τιμὰς μὴ ψηφίσασθαι
ἐθέλουσα, καὶ αἰτιωμένη τινὰς τῶν ἐπ´ αὐτοῦ πλεονασάντων
καὶ διὰ τοῦτο τιμηθέντων, οὓς καὶ κολασθῆναι ἔδει.
|
|
Traduction française :
| [69,23] Adrien vécut soixante-deux ans cinq mois dix-neuf jours ; il régna
vingt ans onze mois. Il fut enterré près du fleuve, non loin du pont
Aelius ; c'était là qu'il s'était fait construire un tombeau. Le monument
d'Auguste, en effet, était plein et on n'y mit plus personne. Adrien fut
haï du peuple, malgré la vertu dont il fit preuve dans les autres parties
de son administration, à cause des meurtres qu'il commit au commencement
et à la fin de son règne, meurtres injustes et impies ; bien qu'il aimât
si peu à répandre le sang, qu'ayant été offensé par quelques personnes, il
jugea suffisant de faire écrire en leur pays qu'elles lui déplaisaient.
S'il était absolument forcé de punir un citoyen ayant des enfants, il
modérait le châtiment en proportion du nombre des enfants. Néanmoins le
sénat opposa une longue résistance avant de consentir à rendre le décret
qui lui accordait les honneurs d'usage, demandant même que quelques-uns,
qui avaient commis sous lui des excès et avaient, pour cette raison, reçu
des honneurs, fussent livrés au supplice.
|
|
