Texte grec :
| [69,18] γεγόνασι δὲ καὶ ἄλλοι τότε ἄριστοι ἄνδρες, ὧν ἐπιφανέστατοι
Τούρβων τε καὶ Σίμιλις ἤστην, οἳ καὶ ἀνδριᾶσιν ἐτιμήθησαν, Τούρβων
μὲν στρατηγικώτατος ἀνήρ, ὃς καὶ ἔπαρχος γεγονώς, εἴτ´ οὖν
ἄρχων τῶν δορυφόρων, οὔτε τι ἁβρὸν οὔτε τι ὑπερήφανον ἔπραξεν,
ἀλλ´ ὡς εἷς τῶν πολλῶν διεβίω. τά τε γὰρ ἄλλα καὶ τὴν ἡμέραν
πᾶσαν πρὸς τῷ βασιλείῳ διέτριβε, καὶ πολλάκις καὶ πρὸ μέσων νυκτῶν
πρὸς αὐτὸ ᾔει, ὅτε τινὲς τῶν ἄλλων καθεύδειν ἤρχοντο.
ἀμέλει καὶ Κορνήλιος Φρόντων ὁ τὰ πρῶτα τῶν τότε Ῥωμαίων ἐν
δίκαις φερόμενος, ἑσπέρας ποτὲ βαθείας ἀπὸ δείπνου οἴκαδε ἐπανιών,
καὶ μαθὼν παρά τινος ᾧ συνηγορήσειν ὑπέσχετο δικάζειν
αὐτὸν ἤδη, ἔν τε τῇ στολῇ τῇ δειπνίτιδι, ὥσπερ εἶχεν, ἐς τὸ δικαστήριον
αὐτοῦ ἐσῆλθε καὶ ἠσπάσατο, οὔτι γε τῷ ἑωθινῷ προσρήματι
τῷ χαῖρε, ἀλλὰ τῷ ἑσπερινῷ τῷ ὑγίαινε χρησάμενος. οἴκοι
δὲ ὁ Τούρβων οὔποτε ἡμέρας, οὐδὲ νοσήσας, ὤφθη, ἀλλὰ καὶ πρὸς
τὸν Ἁδριανὸν συμβουλεύοντα αὐτῷ ἀτρεμῆσαι, εἶπεν ὅτι τὸν ἔπαρχον
ἑστῶτα ἀποθνήσκειν δεῖ.
|
|
Traduction française :
| [69,18] Il y eut aussi, en ce temps, d'autres hommes distingués dont les plus
illustres furent Turbon et Similis, qu'Adrien honora de statues ; Turbon,
excellent homme de guerre, devenu préfet du prétoire, c'est-à-dire chef de
la garde prétorienne, au lieu de s'abandonner à la mollesse et à
l'orgueil, vivait comme un homme du commun. Il passait tout le jour auprès
du prince, et souvent il allait le trouver au milieu de la nuit, alors que
quelques-uns des autres Romains commençaient à dormir. C'est ainsi que
Cornélius Fronton, le premier des Romains de ce temps pour défendre une
cause, revenant chez lui, au sortir d'un souper, comme la soirée était
fort avancée, ayant appris de la partie à qui il avait promis l'appui de
sa parole qu'Adrien était déjà à rendre la justice, entra au tribunal,
vêtu, comme il l'était alors, de la robe qu'on portait dans les festins,
et se servit pour le saluer, non de la formule «Sois joyeux», en usage le
matin, mais de la formule «Sois en bonne santé», en usage pour le soir.
Quant à Turbon, jamais on ne le vit rester le jour chez lui, même
lorsqu'il était malade ; loin de là, Adrien lui conseillant de se donner
un peu de tranquillité : «Le préfet du prétoire, lui répondit-il, doit
mourir debout».
|
|
