Texte grec :
| [69,12] ἐς δὲ τὰ Ἱεροσόλυμα πόλιν αὐτοῦ ἀντὶ τῆς κατασκαφείσης
οἰκίσαντος, ἣν καὶ Αἰλίαν Καπιτωλῖναν ὠνόμασε, καὶ ἐς τὸν τοῦ
ναοῦ τοῦ θεοῦ τόπον ναὸν τῷ Διὶ ἕτερον ἀντεγείραντος πόλεμος
οὔτε μικρὸς οὔτ´ ὀλιγοχρόνιος ἐκινήθη. Ἰουδαῖοι γὰρ δεινόν τι
ποιούμενοι τὸ ἀλλοφύλους τινὰς ἐς τὴν πόλιν σφῶν οἰκισθῆναι
καὶ τὸ ἱερὰ ἀλλότρια ἐν αὐτῇ ἱδρυθῆναι, παρόντος μὲν ἔν τε τῇ
Αἰγύπτῳ καὶ αὖθις ἐν τῇ Συρίᾳ τοῦ Ἁδριανοῦ ἡσύχαζον, πλὴν
καθ´ ὅσον τὰ ὅπλα τὰ ἐπιταχθέντα σφίσιν ἧττον ἐπιτήδεια ἐξεπίτηδες
κατεσκεύασαν ὡς ἀποδοκιμασθεῖσιν αὐτοῖς ὑπ´ ἐκείνων
χρήσασθαι, ἐπεὶ δὲ πόρρω ἐγένετο, φανερῶς ἀπέστησαν. καὶ παρατάξει
μὲν φανερᾷ οὐκ ἐτόλμων διακινδυνεῦσαι πρὸς τοὺς Ῥωμαίους,
τὰ δὲ τῆς χώρας ἐπίκαιρα κατελάμβανον καὶ ὑπονόμοις
καὶ τείχεσιν ἐκρατύνοντο, ὅπως ἀναφυγάς τε ὁπόταν βιασθῶσιν
ἔχωσι καὶ παρ´ ἀλλήλους ὑπὸ γῆν διαφοιτῶντες λανθάνωσι, διατιτράντες
ἄνω τὰς ὑπογείους ὁδοὺς ἵνα καὶ ἄνεμον καὶ φέγγος ἐσδέχοιντο.
|
|
Traduction française :
| [69,12] La fondation à Jérusalem, en place de la ville qui avait été
renversée, d'une colonie, à laquelle il donna le nom d'Aelia Capitolina,
et la construction d'un nouveau temple à Jupiter en place du temple de
Dieu, donnèrent naissance à une guerre terrible et qui dura longtemps. Les
Juifs, irrités de voir des étrangers habiter leur ville et y établir des
sacrifices contraires aux leurs, se tinrent tranquilles tant qu'Adrien fut
en Egypte et lorsqu'il fut retourné en Syrie ; seulement, ils fabriquèrent
mal à dessein les armes qu'on leur avait commandées, afin de pouvoir s'en
servir comme d'armes refusées par les Romains ; mais, lorsque le prince
fut éloigné, ils se soulevèrent ouvertement. Ils n'osaient pas, néanmoins,
les affronter en bataille rangée ; mais ils se saisissaient des positions
favorables et les fortifiaient de murailles et de souterrains, qui
devaient leur servir de refuges lorsqu'ils seraient refoulés, et assurer
entre eux des communications secrètes par terre, creusant, dans la partie
supérieure de leurs routes souterraines, des ouvertures destinées à leur
donner de l'air et du jour.
|
|
