Texte grec :
| [68,33] Τραϊανὸς δὲ παρεσκευάζετο μὲν αὖθις ἐς τὴν Μεσοποταμίαν
στρατεῦσαι, ὡς δὲ τῷ νοσήματι ἐπιέζετο, αὐτὸς μὲν ἐς τὴν Ἰταλίαν
ὥρμησε πλεῖν, Πούπλιον δὲ Αἴλιον Ἁδριανὸν ἐν τῇ Συρίᾳ
κατέλιπε μετὰ τοῦ στρατοῦ. οὕτω μὲν οἱ Ῥωμαῖοι τῆς τε Ἀρμενίας
καὶ τῆς Μεσοποταμίας τῆς πλείονος τῶν τε Πάρθων κρατήσαντες
μάτην ἐπόνησαν καὶ μάτην ἐκινδύνευσαν· καὶ γὰρ καὶ οἱ
Πάρθοι τὸν Παρθαμασπάτην ἀπαξιώσαντες ἐν τῷ σφετέρῳ τρόπῳ
ἤρξαντο βασιλεύεσθαι. ἐνόσησε δ´ ὁ Τραϊανός, ὡς μὲν αὐτὸς
ὑπώπτευσεν, ἐκ φαρμάκου λήψεως, ὡς δέ τινες λέγουσιν, ἐπισχεθέντος
αὐτῷ τοῦ αἵματος ὃ κατ´ ἔτος κάτω διεχώρει· ἐγένετο
μὲν γὰρ καὶ ἀπόπληκτος, ὥστε καὶ τοῦ σώματός τι παρεθῆναι,
τὸ δ´ ὅλον ὑδρωπίασε. καὶ ἐς Σελινοῦντα τῆς Κιλικίας ἐλθών,
ἣν δὴ καὶ Τραϊανούπολιν καλοῦμεν, ἐξαίφνης ἀπέψυξε, μοναρχήσας
ἔτη δεκαεννέα καὶ μῆνας ἓξ ἡμέρας τε πεντεκαίδεκα.
|
|
Traduction française :
| [68,33] 33. Trajan se disposait à tourner une seconde fois ses armes contre la
Mésopotamie; mais, comme sa maladie s'aggravait, il partit pour se rendre
par mer en Italie, et laissa P. Aelius Adrien en Syrie à la tête de
l'armée. C'est ainsi que les Romains, après avoir conquis l'Arménie, la
plus grande partie de la Mésopotamie et du pays des Parthes, perdirent le
fruit et de leurs fatigues et de leurs dangers ; les Parthes, en effet,
ayant déposé Parthamaspatès, revinrent à leur indépendance nationale. La
maladie de Trajan, à ce qu'il crut, vint d'un poison qu'il aurait pris ;
selon d'autres, de l'arrêt du sang que, chaque année, il rendait par
en-bas, car il fut frappé d'apoplexie, de telle sorte que plusieurs
parties de son corps furent paralysées et que toutes furent atteintes
d'hydropisie. Arrivé à Sélinonte de Cilicie, que nous appelons
Trajanopolis, il expira tout à coup après un règne de dix-neuf ans six
mois quinze jours.
|
|
