Texte grec :
| [68,2] ἀπεῖπε δὲ καὶ ἀνδριάντας αὑτῷ χρυσοῦς ἢ ἀργυροῦς γίνεσθαι.
τοῖς δὲ τῶν οὐσιῶν ἐπὶ τοῦ Δομιτιανοῦ
μάτην ἐστερημένοις πάντα ἀπέδωκεν ὅσα ἐν τῷ βασιλείῳ ἔτι ὄντα
εὑρέθη. τοῖς τε πάνυ πένησι τῶν Ῥωμαίων ἐς χιλιάδα καὶ πεντακοσίας
μυριάδας γῆς κτῆσιν ἐχαρίσατο, βουλευταῖς τισι τήν τε ἀγορασίαν
αὐτῶν καὶ τὴν διανομὴν προστάξας. χρημάτων δὲ ἀπορῶν
πολλὰ μὲν ἱμάτια καὶ σκεύη καὶ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ, ἄλλα τε ἔπιπλα
καὶ ἐκ τῶν ἰδίων καὶ ἐκ τῶν βασιλικῶν, πολλὰ δὲ καὶ χωρία καὶ
οἰκίας, μᾶλλον δὲ πάντα πλὴν τῶν ἀναγκαίων, ἀπέδοτο· οὐ μέντοι
καὶ περὶ τὰς τιμὰς αὐτῶν ἐμικρολογήσατο, ἀλλὰ καὶ ἐν αὐτῷ τούτῳ
πολλοὺς εὐηργέτησε. καὶ πολλὰς μὲν θυσίας πολλὰς δὲ ἱπποδρομίας
ἄλλας τέ τινας θέας κατέλυσε, συστέλλων ὡς οἷόν τε τὰ δαπανήματα.
ὤμοσε δὲ καὶ ἐν τῷ συνεδρίῳ μηδένα τῶν βουλευτῶν
φονεύσειν, ἐβεβαίωσέ τε τὸν ὅρκον καίπερ ἐπιβουλευθείς. ἔπραττε
δὲ οὐδὲν ὅ τι μὴ μετὰ τῶν πρώτων ἀνδρῶν. ἐνομοθέτησε δὲ ἄλλα
τε καὶ περὶ τοῦ μὴ εὐνουχίζεσθαί τινα μηδὲ ἀδελφιδῆν γαμεῖν.
τὸν δὲ Ῥοῦφον τὸν Οὐεργίνιον, καίπερ πολλάκις αὐτοκράτορα ὀνομασθέντα,
οὐκ ὤκνησεν ὑπατεύσας συνάρχοντα προσλαβεῖν· ἐφ´ οὗ
τῷ μνήματι τελευτήσαντος ἐπεγράφη ὅτι νικήσας Οὐίνδικα τὸ κράτος
οὐχ ἑαυτῷ περιεποιήσατο ἀλλὰ τῇ πατρίδι.
|
|
Traduction française :
| [68,2] 2. Il défendit qu'on lui élevât des statues d'or ou d'argent. Il rendit
aux citoyens dépouillés sans motif par Domitien, toutes les sommes qui se
trouvaient être encore dans le fisc. Il assigna aux citoyens pauvres de
Rome des terres pour le prix d'environ quinze cent mille drachmes, dont il
confia l'acquisition et la distribution à des sénateurs. Comme il manquait
d'argent, il vendit quantité de vêtements, de vases d'argent et d'or,
ainsi que d'autres meubles, tant des siens propres que ceux de l'Etat,
quantité de terres et de maisons, ou plutôt il vendit tout, excepté les
objets nécessaires. Au reste, il ne montra aucune petitesse à l'égard du
prix de ces objets ; loin de là, il en fit un moyen d'obliger les gens. Il
abolit un grand nombre de sacrifices, de jeux du cirque et d'autres
spectacles, restreignant, autant que possible, les dépenses. Il jura, en
plein sénat, qu'il ne ferait mourir aucun sénateur, et il garda son
serment, bien qu'on ait attenté à sa vie. Il ne faisait rien sans la
participation de citoyens du premier rang. Il publia plusieurs lois, entre
autres, pour défendre de faire aucun homme eunuque, et d'épouser sa nièce.
Bien que Verginius Rufus eût été plusieurs fois proclamé empereur, il ne
fit pas difficulté de le prendre pour collègue au consulat ; on mit sur le
tombeau de Verginius cette inscription : «Après la défaite de Vindex, il
assura l'empire, non à lui-même, mais à sa patrie».
|
|
