Texte grec :
| [68,28] Τραϊανὸς δὲ ἐβουλεύσατο μὲν τὸν Εὐφράτην κατὰ διώρυχα
ἐς τὸν Τίγριν ἐσαγαγεῖν, ἵνα τὰ πλοῖα δι´ αὐτῆς κατελθόντα τὴν
γέφυραν αὐτῷ ποιῆσαι παράσχῃ· μαθὼν δὲ ὅτι πολὺ ὑψηλότερος
τοῦ Τίγριδός ἐστι, τοῦτο μὲν οὐκ ἔπραξε, φοβηθεὶς μὴ καὶ ἄπλουν
τὸν Εὐφράτην ἀπεργάσηται ἀθρόου τοῦ ῥεύματος ἐς τὸ κάταντες
φερομένου, ὑπερενεγκὼν δὲ τὰ πλοῖα ὁλκοῖς διὰ τοῦ μέσου τῶν
ποταμῶν ἐλαχίστου ὄντος (τὸ γὰρ ῥεῦμα τὸ τοῦ Εὐφράτου πᾶν
ἔς θ´ ἕλος ἐκπίπτει καὶ ἐκεῖθέν πως τῷ Τίγριδι συμμίγνυται) τὸν
Τίγριν ἐπεραιώθη, καὶ ἐς τὴν Κτησιφῶντα ἐσῆλθε, παραλαβών τε
αὐτὴν αὐτοκράτωρ ἐπωνομάσθη καὶ τὴν ἐπίκλησιν τοῦ Παρθικοῦ
ἐβεβαιώσατο. ἐψηφίσθη δὲ αὐτῷ παρὰ τῆς βουλῆς τά τε ἄλλα,
καὶ νικητήρια ὅσα ἐθελήσει διεορτάσαι. ἑλὼν δὲ τὴν Κτησιφῶντα
ἐπεθύμησεν ἐς τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν καταπλεῦσαι. αὕτη δὲ τοῦ
τε ὠκεανοῦ μοῖρά ἐστι, καὶ ἀπό τινος ἐνδυναστεύσαντός ποτε ἐν
αὐτῇ οὕτω κέκληται. καὶ τὴν μὲν νῆσον τὴν ἐν τῷ Τίγριδι τὴν
Μεσήνην, ἧς Ἀθάμβηλος ἐβασίλευεν, ἀπόνως ᾠκειώσατο, ὑπὸ δὲ
δὴ χειμῶνος τῆς τε τοῦ Τίγριδος ὀξύτητος καὶ τῆς τοῦ ὠκεανοῦ
ἀναρροίας ἐκινδύνευσε.
ὅτι ὁ Ἀθάμβηλος ὁ τῆς νήσου ἄρχων τῆς ἐν τῷ Τίγριδι οὔσης
πιστὸς διέμεινεν τῷ Τραϊανῷ, καίπερ ὑποτελεῖν προσταχθείς, καὶ
οἱ τὸν Χάρακα τὸν Σπασίνου καλούμενον οἰκοῦντες (ἐν δὲ δὴ τῇ
τοῦ Ἀθαμβήλου ἐπικρατείᾳ ἦσαν) καὶ φιλικῶς αὐτὸν ὑπεδέξαντο.
|
|
Traduction française :
| [68,28] 28. Trajan avait résolu de faire descendre l'Euphrate dans le Tigre par un
canal, afin d'y amener les vaisseaux dont il voulait faire un pont ; mais,
ayant reconnu que l'Euphrate était beaucoup plus haut que le Tigre, il
abandonna cette résolution craignant d'empêcher la navigation sur
l'Euphrate, si la masse entière de ce fleuve suivait la pente : ayant donc
fait transporter, avec des leviers, ses vaisseaux à travers l'espace
étroit qui sépare les deux fleuves (l'Euphrate se jette dans un marais et
en sort pour mêler ses eaux à celles du Tigre), il passa le Tigre et vint
à Ctésiphon, dont la prise lui valut le titre d'imperator et la
confirmation du surnom de Parthique. Divers honneurs lui furent décernés
par le sénat, et, entre autres, celui de célébrer autant de triomphes
qu'il lui plairait. Maître de Ctésiphon, il conçut le désir de passer dans
la mer Erythrée. Cette mer fait partie de l'Océan, et tire son nom d'un
prince qui y exerça autrefois l'autorité. Il réduisit sans peine à son
obéissance la Mésène, île du Tigre où régnait Athambilus ; cependant une
tempête et la rapidité du Tigre, jointes au reflux de l'Océan, lui firent
courir des dangers. Mais les peuples qui habitent la forteresse dite de
Spasinus (ils étaient sous la domination d'Athambilus) lui firent un
accueil amical.
|
|
