Texte grec :
| [68,19] ὅτι ὁ Παρθαμάσιρις βίαιόν τι ἐποίησε. γράψας δὲ δὴ τὰ
πρῶτα τῷ Τραϊανῷ ὡς βασιλεύς, ἐπειδὴ μηδὲν ἀντεγράφη, ἐπέστειλέ
τε αὖθις τὸ ὄνομα τοῦτο περικόψας, καὶ ᾔτησε Μᾶρκον Ἰούνιον
τὸν τῆς Καππαδοκίας ἄρχοντα πεμφθῆναί οἱ ὡς καὶ δι´ αὐτοῦ τι
αἰτησόμενος. ὁ οὖν Τραϊανὸς ἐκείνῳ μὲν τὸν τοῦ Ἰουνίου υἱὸν
ἔπεμψεν, αὐτὸς δὲ μέχρις Ἀρσαμοσάτων προχωρήσας καὶ ἀμαχεὶ
αὐτὰ παραλαβὼν ἐς τὰ Σάταλα ἦλθε, καὶ Ἀγχίαλον τὸν Ἡνιόχων τε
καὶ Μαχελόνων βασιλέα δώροις ἠμείψατο. ἐν δὲ Ἐλεγείᾳ τῆς Ἀρμενίας
τὸν Παρθαμάσιριν προσεδέξατο. καθῆστο δὲ ἐπὶ βήματος ἐν
τῷ ταφρεύματι· καὶ ὃς ἀσπασάμενος αὐτὸν τό τε διάδημα ἀπὸ τῆς
κεφαλῆς ἀφεῖλε καὶ πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ἔθηκε, σιγῇ τε εἱστήκει,
καὶ προσεδόκα αὐτὸ ἀπολήψεσθαι. συμβοησάντων δὲ ἐπὶ τούτῳ
τῶν στρατιωτῶν, καὶ αὐτοκράτορα τὸν Τραϊανὸν ὡς καὶ ἐπὶ νίκῃ
τινὶ ἐπικαλεσάντων (νίκην γὰρ ἀσέλινον ἄναιμον ὠνόμαζον ὅτι τὸν
βασιλέα τὸν Ἀρσακίδην, τὸν Πακόρου παῖδα, τὸν Ὀρρόου ἀδελφιδοῦν,
προσεστηκότα αὐτῷ ἄνευ διαδήματος εἶδον ὥσπερ αἰχμάλωτον),
ἐξεπλάγη τε καὶ ἐνόμισεν ἐπὶ ὕβρει καὶ ὀλέθρῳ αὑτοῦ γεγονέναι.
καὶ μετεστράφη μὲν ὡς καὶ φευξόμενος, ἰδὼν δὲ ὅτι περιεστοίχισται
ἐξῃτήσατο τὸ μὴ ἐν τῷ ὄχλῳ τι εἰπεῖν. καὶ οὕτως ἐς τὴν
σκηνὴν ἐσαχθεὶς οὐδενὸς ἔτυχεν ὧν ἐβούλετο.
|
|
Traduction française :
| [68,19] 19. Parthamasiris se laissa emporter à un acte de violence. Ayant écrit
d'abord comme roi à Trajan et n'ayant pas reçu de réponse, il lui envoya
une nouvelle lettre où il supprimait ce titre, et demanda qu'on lui
envoyât M. Junius, gouverneur de la Cappadoce, comme s'il eût eu une grâce
à demander par son entremise. Trajan lui envoya le fils de Junius, et,
poussant lui-même jusqu'à Samosate, qu'il prit sans résistance, il vint à
Satale et récompensa par des présents Anchialos, roi des Hénioques et des
Machéloniens. A Elégia, il reçut Parthamasiris. Trajan était assis sur son
tribunal, au bord du retranchement; Parthamasiris, l'ayant salué, enleva
son diadème de dessus sa tête, le déposa aux pieds de l'empereur, se tint
debout en silence devant lui, et s'attendait à le reprendre. Les soldats
alors ayant poussé un cri, comme à la suite d'une victoire (ils nommaient
cela une victoire sans douleurs, et l'ayant acclamé imperator, attendu
qu'elle n'avait pas coûté de sang), car ils voyaient un roi Arsacide, un
fils de Pacorus, un neveu d'Osroès debout, sans diadème, devant leur chef,
dans l'attitude d'un captif, Parthamasiris fut frappé d'effroi et se
figura qu'il était outragé et perdu. Il se retourna comme pour fuir ;
mais, se voyant entouré, il demanda la grâce de ne point parler au milieu
de la foule. Introduit, à la suite de cette demande, dans la tente du
prince, il n'obtint rien de ce qu'il désirait.
|
|
