Texte grec :
| [68,13] Τραϊανὸς δὲ γέφυραν λιθίνην ἐπὶ τοῦ Ἴστρου κατεσκευάσατο,
περὶ ἧς οὐκ ἔχω πῶς ἂν ἀξίως αὐτὸν θαυμάσω· ἔστι μὲν γὰρ καὶ
τἆλλα αὐτοῦ ἔργα διαπρεπέστατα, τοῦτο δὲ καὶ ὑπὲρ ἐκεῖνα. ὡς
γὰρ κρηπῖδές εἰσι λίθου τετραπέδου εἴκοσι, τὸ μὲν ὕψος πεντήκοντα
καὶ ἑκατὸν ποδῶν πλὴν τῶν θεμελίων, τὸ δὲ πλάτος ἑξήκοντα· καὶ
αὗται ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατὸν ἀπ´ ἀλλήλων πόδας ἀπέχουσαι ἁψῖσι
συνῳκοδόμηνται. πῶς οὐκ ἄν τις τὸ ἀνάλωμα τὸ ἐς αὐτὰς δαπανηθὲν
θαυμάσειε; πῶς δ´ οὐκ ἄν {τις} τὸν τρόπον ὃν ἕκαστα αὐτῶν
ἔν τε ποταμῷ πολλῷ καὶ ἐν ὕδατι δινώδει δαπέδῳ τε ἰλυώδει ἐγένετο;
οὐ γάρ τοι καὶ παρατρέψαι ποι τὸ ῥεῦμα ἠδυνήθη. τὸ δὲ
δὴ πλάτος τοῦ ποταμοῦ εἶπον οὐχ ὅτι διὰ τοσούτου ῥεῖ (καὶ γὰρ
ἐπὶ διπλάσιον ἔστιν οὗ καὶ ἐπὶ τριπλάσιον αὐτοῦ πελαγίζει), ἀλλ´
ὅτι τό τε στενώτατον καὶ τὸ ἐπιτηδειότατον ἐς τὸ γεφυρωθῆναι
τῶν ἐκείνῃ χωρίων τοσοῦτόν ἐστιν. ὅσῳ δὲ δὴ ἐς στενὸν ταύτῃ ἐκ
πελάγους μεγάλου καταβαίνων καὶ ἐς πέλαγος αὖθις μεῖζον προχωρῶν
κατακλείεται, τόσῳ που καὶ ῥοωδέστατος καὶ βαθύτατος
γίγνεται, ὥστε καὶ τοῦτο ἐς τὴν χαλεπότητα τῆς κατασκευῆς τῆς
γεφύρας τεῖναι. ἡ μὲν οὖν μεγαλόνοια τοῦ Τραϊανοῦ καὶ ἐκ τούτων
δείκνυται· οὐ μέντοι καὶ {εἰ} ὠφέλειάν τινα ἡμῖν ἡ γέφυρα παρέχεται,
ἀλλ´ ἑστᾶσιν αἱ κρηπῖδες ἄλλως, δίοδον οὐκ ἔχουσαι, καθάπερ ἐπ´
αὐτῷ τούτῳ μόνον γενόμεναι ἵν´ ἐπιδείξωσι τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν
οὐδὲν ὅ τι οὐ δυναμένην ἐξεργάσασθαι. ὁ μὲν γὰρ Τραϊανὸς δείσας
μή ποτε παγέντος τοῦ Ἴστρου πόλεμος τοῖς πέραν Ῥωμαίοις
γένηται, ἐποίησε τὴν γέφυραν ἵνα αἱ ἐπιβασίαι ῥᾳδίως δι´ αὐτῆς
διεξίωσιν· Ἁδριανὸς δὲ τοὐναντίον φοβηθεὶς μὴ καὶ τοῖς βαρβάροις
τοὺς φρουροὺς αὐτῆς βιαζομένοις ῥᾳδία διάβασις ἐς τὴν Μυσίαν
ᾖ, ἀφεῖλε τὴν ἐπιπολῆς κατασκευήν.
|
|
Traduction française :
| [68,13] 13. Trajan construisit un pont de pierre sur l'Ister, pont à propos duquel
je ne sais comment exprimer mon admiration pour ce prince. On a bien de
lui d'autres ouvrages magnifiques, mais celui-là les surpasse tous. Il se
compose de vingt piles, faites de pierres carrées, hautes de cent
cinquante pieds, non compris les fondements, et larges de soixante. Ces
piles, qui sont éloignées de cent soixante-dix pieds l'une de l'autre,
sont jointes ensemble par des arches. Comment ne pas admirer la dépense
faite pour les établir ? Comment ne pas être étonné de la manière dont
chacune d'elles a été construite au milieu d'un grand fleuve, dans une eau
pleine de gouffres, sur un sol limoneux, vu qu'il n'y eut pas moyen de
détourner le courant ? Si j'ai dit la largeur du fleuve, ce n'est pas que
son courant n'occupe que cet espace (quelquefois il en couvre deux et même
trois fois autant), c'est que l'endroit le plus étroit et le plus commode
de ces pays pour bâtir un pont a cette largeur. Mais, plus est étroit le
lit où il est renfermé en cet endroit, descendant d'un grand lac pour
aller ensuite dans un lac plus grand, plus le fleuve devient rapide et
profond, ce qui contribue encore à rendre difficile la construction d'un
pont. Ces travaux sont donc une nouvelle preuve de la grandeur d'âme de
Trajan ; le pont, néanmoins, ne nous est d'aucune utilité : ce ne sont que
des piles dans l'eau, puisqu'on ne peut plus passer dessus, que l'on
dirait construites uniquement pour faire voir qu'il n'y a rien dont
l'industrie humaine ne sache venir à bout. Trajan, craignant que, lorsque
l'Ister est gelé, les Romains qui seraient au delà ne fussent attaqués, le
construisit, afin d'y faire passer aisément des troupes ; Adrien, au
contraire, appréhendant que les barbares, après avoir forcé ceux qui le
gardaient, n'y trouvassent un passage aisé pour pénétrer en Moesie, en
démolit le haut.
|
|
