Texte grec :
| [60,31] ἡ Μεσσαλῖνα ὥσπερ οὐκ ἐξαρκοῦν οἱ ὅτι καὶ ἐμοιχεύετο
καὶ ἐπορνεύετο (τά τε γὰρ ἄλλα αἰσχρῶς ἔπραττε, καὶ ἐπ´ οἰκήματος
ἔστιν ὅτε ἐν τῷ παλατίῳ αὐτή τε ἐκαθέζετο καὶ τὰς ἄλλας τὰς
πρώτας ἐκάθιζε), καὶ ἐπεθύμησε καὶ ἄνδρας, τοῦτο δὴ τὸ τοῦ
λόγου, πολλοὺς ἔχειν. καὶ σύμπασιν ἂν τοῖς χρωμένοις αὐτῇ κατὰ
συμβόλαια συνῴκησεν, εἰ μήπερ εὐθὺς ἐν τῷ πρώτῳ φωραθεῖσα
ἀπώλετο. τέως μὲν γὰρ οἱ Καισάρειοι πάντες ὡμολόγουν αὐτῇ, καὶ
οὐδὲν ὅ τι οὐκ ἀπὸ κοινῆς γνώμης ἐποίουν· ἐπεὶ δὲ τὸν Πολύβιον,
καίτοι καὶ ἐκείνῳ πλησιάζουσα, καὶ διέβαλε καὶ ἀπέκτεινεν, οὐκέτι
αὐτῇ ἐπίστευον, κἀκ τούτου ἐρημωθεῖσα τῆς παρ´ αὐτῶν εὐνοίας
ἐφθάρη. τόν τε γὰρ Σίλιον τὸν Γάιον, τὸν τοῦ Σιλίου τοῦ ὑπὸ
Τιβερίου σφαγέντος υἱόν, ἄνδρα ἐπεγράψατο, καὶ τούς τε γάμους
πολυτελῶς εἱστίασε καὶ οἰκίαν αὐτῷ βασιλικὴν ἐχαρίσατο, πάντα
τὰ τιμιώτατα τῶν τοῦ Κλαυδίου κειμηλίων συμφορήσασα ἐς αὐτήν,
καὶ τέλος ὕπατον αὐτὸν ἀπέφηνε. ταῦτ´ οὖν πρότερον μὲν καὶ ὑπὸ
πάντων τῶν ἄλλων ἀκουόμενα καὶ ὁρώμενα τὸν γοῦν Κλαύδιον ἐλάνθανεν·
ὡς δ´ οὗτός τε ἐς τὰ Ὤστια πρὸς ἐπίσκεψιν σίτου κατέβη,
καὶ ἐκείνη ἐν τῇ Ῥώμῃ, πρόφασιν ὡς καὶ νοσοῦσα, ὑπελείφθη,
συμπόσιόν τέ τι περιβόητον συνεκρότησε καὶ κῶμον ἀσελγέστατον
ἐκώμασεν, ἐνταῦθα ὁ Νάρκισσος μονωθέντι τῷ Κλαυδίῳ μηνύει
διὰ τῶν παλλακῶν αὐτοῦ πάντα τὰ γιγνόμενα. καὶ ἐκφοβήσας
αὐτὸν ὡς καὶ τῆς Μεσσαλίνης ἐκεῖνόν τε ἀποκτενεῖν καὶ τὸν Σίλιον
ἐς τὴν ἀρχὴν ἀντικαθιστάναι μελλούσης, ἀνέπεισε συλλαβεῖν
τινας καὶ βασανίσαι. ἅμα τε τοῦτ´ ἐγίγνετο καὶ αὐτὸς ἐς τὴν
πόλιν ἠπείχθη, καὶ ὥσπερ εἶχεν ἐσελθὼν ἄλλους τε πολλοὺς καὶ
τὸν Μνηστῆρα ἐθανάτωσε, καὶ μετὰ τοῦτο καὶ αὐτὴν τὴν Μεσσαλῖναν
ἐς τοὺς τοῦ Ἀσιατικοῦ κήπους, δι´ οὕσπερ οὐχ ἥκιστα
ἀπωλώλει, ἀναχωρήσασαν ἀπέσφαξεν.
καὶ μετ´ ὀλίγον τὴν ἀδελφιδῆν Ἀγριππῖναν ἔγημε, τὴν
τοῦ Δομιτίου τοῦ Νέρωνος ἐπονομασθέντος μητέρα·
καὶ γὰρ καλὴ ἦν καὶ συνεχῶς αὐτῷ προσεφοίτα, μόνη
τε ὡς καὶ θείῳ συνεγίγνετο, καὶ τρυφερώτερον ἢ κατ´
ἀδελφιδῆν προσεφέρετο.
ὅτι ὁ Σιλανὸς ἀνὴρ ἀγαθὸς ἐνομίζετο, καὶ ὑπὸ
τοῦ Κλαυδίου οὕτως ἐτιμᾶτο ὥστε καὶ ἐπινικίους
τιμὰς ἐν παισὶ λαβεῖν, τήν τε θυγατέρα αὐτοῦ
Ὀκταουίαν ἐγγυήσασθαι, καὶ πολὺ πρὸ τοῦ καθήκοντος
χρόνου στρατηγῆσαι, τήν τε πανήγυριν
τὴν προσήκουσαν αὐτῷ τοῖς ἐκείνου τέλεσιν
ποιῆσαι, καὶ ἐν αὐτῇ τὸν Κλαύδιον καὶ αἰτῆσαί
τινα παρ´ αὐτοῦ ὥσπερ τινὰ στασιάρχην, καὶ
ἐκβοῆσαι πάνθ´ ὅσα τοὺς ἄλλους βουλομένους ἑώρα.
ὅτι οὕτω ταῖς γυναιξὶν ὁ Κλαύδιος ἐδεδούλωτο ὥστ´ ἀμφοτέρους
τοὺς γαμ βροὺς δι´ αὐτὰς ἀποκτεῖναι.
|
|
Traduction française :
| [60,31] Messaline, comme s'il ne lui eût pas suffi d'être
adultère et courtisane (elle allait jusqu'à se prostituer
elle-même et à prostituer, dans le palais, d'autres femmes
du premier rang), voulut encore, comme dit le
proverbe, avoir plusieurs maris. {Peut-être eut-elle contracté
mariage avec tous ceux qui avaient commerce
avec elle, si elle n'eût, surprise dès le premier, été punie
de mort aussitôt. Tous les Césariens, en effet, jusque-là
parlaient comme elle, et rien ne se faisait que d'un
commun accord; mais quand elle eut, malgré ses accointances
avec lui, accusé et fait périr Polybe, ils n'eurent
plus confiance en elle ; ainsi abandonnée d'eux, elle
succomba.} Elle prit pour mari C. Silius, {fils de ce Silius
qui avait été égorgé par Tibère}, célébra ses noces
par des festins somptueux, donna à ce nouvel époux
une demeure princière, où elle fit transporter les meubles
les plus précieux de Claude, et enfin le nomma
consul. Or, ces scandales qui, {déjà auparavant}, étaient
venus aux oreilles et aux yeux de tous {les autres],
étaient ignorés de Claude. Mais, dans le temps qu'il
était descendu à Ostie pour veiller à l'apport des blés,
tandis que Messaline, sous prétexte d'indisposition,
était restée à Rome où elle célébra un festin fameux et
se livra à l'orgie la plus effrénée, Narcisse profita de cet
isolement de Claude pour lui découvrir, par l'entremise
de ses concubines, tout ce qui se passait. {Puis, l'effrayant
de l'idée que Messaline allait le tuer et mettre
Silius à sa place, il le décida à se saisir de plusieurs personnes
et à leur donner la question.} Par suite de ces
révélations, Claude revint en hâte à Rome, et, à peine
arrivé, livra au supplice un grand nombre de citoyens,
entre autres Mnester, et fit mourir Messaline elle-même,
{retirée dans les jardins d'Asiaticus, jardins qui n'avaient
pas peu contribué à la perte de leur maître}. Peu après,
il épousa sa nièce Agrippine, mère de Domitius surnommé
Néron: elle était belle, visitait souvent l'empereur,
s'entretenait en particulier avec lui, en sa qualité
d'oncle et se conduisait à son égard d'une façon trop
tendre pour une nièce. {Silanus avait la réputation
d'homme de bien, et Claude l'estimait si fort, qu'il le
décora, encore enfant, des ornements triomphaux, lui
fiança sa fille Octavie, le nomma préteur bien avant le
temps fixé par les lois, fit les frais des jeux que Silanus
devait donner, jeux pendant lesquels il vint lui-même,
comme un chef de parti, lui demander une permission,
et ordonna à haute voix tout ce qu'il s'apercevait que
le peuple désirait. Mais Claude fut tellement esclave de
ses femmes, que, pour elles, il tua ses deux gendres.}
|
|
