Texte grec :
| [60,25] καὶ τοῦτο καὶ ἄλλοτε πολλάκις ἐγένετο. τῷ δ´ ἐπιόντι ἔτει ὕπατοι
μὲν Μᾶρκος τε Οὐινίκιος δεύτερον καὶ Στατίλιος Κορουῖνος ἦρξαν,
Κλαύδιος δὲ αὐτὸς μὲν πάντα τὰ εἰθισμένα διώμοσε, τοὺς δ´ ἄλλους
ἐκώλυσε κατ´ ἄνδρα ὀμόσαι· καὶ οὕτως εἷς τις τῶν στρατηγούντων,
ὥσπερ ποτέ, καὶ ἕτερος τῶν δημαρχούντων, ἀπό τε τῶν ἄλλων ὡς
ἑκάστων εἷς, ἐξῆρξε τῶν ὅρκων τοῖς ὁμοίοις. καὶ τοῦτο καὶ ἐπὶ
πλείω ἔτη ἐπράχθη. ἐπειδή τε ἡ πόλις πολλῶν εἰκόνων ἐπληροῦτο
(ἐξῆν γὰρ ἀνέδην τοῖς βουλομένοις ἐν γραφῇ καὶ ἐν χαλκῷ λίθῳ
τε δημοσιεύεσθαι), τάς τε πλείους αὐτῶν ἑτέρωσέ ποι μετέθηκε,
καὶ ἐς τὸ ἔπειτα ἀπηγόρευσε μηδενὶ ἰδιώτῃ, ᾧ ἂν μὴ ἡ βουλὴ
ἐπιτρέψῃ, τοῦτο ποιεῖν ἐξεῖναι, πλὴν εἴ τις ἔργον τι ᾠκοδομηκὼς
εἴη ἢ καὶ κατασκευάσαιτο· τούτοις γὰρ δή, τοῖς τε συγγενέσιν αὐτῶν,
ἵστασθαι ἐν τοῖς χωρίοις ἐκείνοις ἐφῆκε. καί τινα ἐπὶ δώροις
τῶν ἀρξάντων τινὸς ἔθνους φυγαδεύσας, πάνθ´ ὅσα ἐν τῇ ἀρχῇ
ἐπεκτήσατο ἐδήμευσεν. ὅπως τε μὴ διακρούοιντο οἱ τοιοῦτοι τοὺς
ἐθέλοντάς σφισι δικάζεσθαι, οὐδενὶ ἀρχὴν ἐπ´ ἀρχῇ παραχρῆμα
ἐδίδου. τοῦτο γὰρ ἐνενόμιστο μὲν καὶ πρότερον, ἵνα ἀπροφασίστως
τις αὐτοῖς ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ λαγχάνῃ (οὐδὲ γὰρ οὐδὲ τοῖς παριεμένοις
τὰς ἐκδημίας οἷς ποι ἐπετρέπετο ἐπαλλήλας ποιεῖσθαι,
ὅπως εἰ δή τι πλημμελήσειαν, μὴ προσλαμβάνοιεν, οἱ μὲν ἐκ τῶν
ἀρχῶν οἱ δὲ ἐκ τῶν ἀποδημιῶν, τὸ ἀνεύθυνον), ἐξελελοίπει δέ. καὶ
οὕτω γε ἀκριβῶς ἑκάτερον αὐτῶν ἐφύλαττεν ὥστε μηδὲ παρεδρεύσαντά
τινι ἐπιτρέψαι ἐς ἡγεμονίαν εὐθὺς ἔθνους ἐπιβάλλουσάν οἱ
κληροῦσθαι, καίτοι καὶ ἐπὶ δύο ἔτη τινὰς ἐῶν αὐτῶν ἄρχειν, αἱρετούς
τε ἔστιν οὓς πέμπων. τοῖς δ´ οὖν αἰτουμένοις ὥστε ἔξω τῆς
Ἰταλίας ἀποδημῆσαι ἐφίει μὲν καὶ καθ´ ἑαυτὸν ἄνευ τῆς βουλῆς,
τοῦ γε μὴν καὶ νόμῳ τινὶ αὐτὸ δοκεῖν ποιεῖν δόγμα γενέσθαι ἐκέλευσε.
καὶ τοῦτο μὲν καὶ τῷ ὑστέρῳ ἔτει ἐψηφίσθη· τότε δὲ τήν
τε πανήγυριν τὴν εὐκταίαν, ἣν τῆς στρατείας αὑτοῦ ἕνεκα προυπέσχητο,
διέθηκε καὶ τῷ δήμῳ τῷ σιτοδοτουμένῳ πέντε μὲν καὶ
ἑβδομήκοντα δραχμὰς ἅπασι διέδωκεν, ἔστι δ´ οἷς καὶ πλέον, ὥστε
καὶ ἐς τριακοσίας καὶ δώδεκα καὶ ἡμίσειάν τισι γενέσθαι. οὐ μέντοι
καὶ πάντα αὐτὸς διένειμεν, ἀλλὰ καὶ οἱ γαμβροὶ αὐτοῦ, ἐπειδήπερ
ἐπὶ πλείους ἡμέρας ἡ διάδοσις ἐγένετο καὶ ἠθέλησε καὶ δικάσαι
ἐν ταύταις. τοῖς τε Κρονίοις τὴν πέμπτην ἡμέραν τὴν καταδειχθεῖσάν
τε ὑπὸ τοῦ Γαΐου καὶ μετὰ τοῦτο καταλυθεῖσαν ἀπέδωκε.
|
|
Traduction française :
| [60,25] L'année suivante, furent consuls M. Vinicius
pour la seconde fois, et Statilius Corvinus. Claude prêta
seul tous les serments en usage, et défendit aux autres
de jurer individuellement; de même, parmi les préteurs,
il n'y en eut qu'un, comme autrefois, et un aussi parmi
les tribuns, qui récita la formule du serment pour ses
collègues. Cette manière se pratiqua pendant plusieurs années.
Rome était remplie de statues innombrables (il
était permis, sans réserve, à quiconque le voulait, de se
faire représenter en public par la peinture, par l'airain,
ou par le marbre) ; Claude en fit transporter la plupart
dans d'autres lieux, et défendit qu'on érigeât une statue
à un particulier sans l'autorisation du sénat, à moins
qu'il n'eût construit ou réparé quelque édifice ; alors
il lui était loisible, à lui et à ses descendants, de le
faire en cet endroit. De plus, en punissant de l'exil un
gouverneur de province qui s'était laissé corrompre, il
confisqua tout ce que cet homme avait acquis durant
son gouvernement. Pour empêcher ceux qui commettraient
une semblable infraction de se soustraire aux
accusations qu'on voudrait leur intenter, il n'accorda
à personne un gouvernement. immédiatement à la suite
d'un autre. C'était bien, en effet, déjà auparavant,
une prescription de la loi que l'on pût librement citer
en justice, dans l'intervalle de leurs fonctions, ceux qui
avaient exercé une charge (il ne leur était même pas
permis, au sortir d'une province, d'entreprendre des
voyages successifs, afin que, s'ils avaient prévariqué, ils
ne parvinssent pas, soit par l'exercice d'un nouvel emploi,
soit par des voyages, à éluder leur responsabilité),
mais cette disposition était tombée en désuétude. Claude
observa ces deux prescriptions avec tant de soin, qu'il
ne permettait pas même à un assesseur de tirer immédiatement
la province qui lui revenait, bien que continuant
deux années à quelques-uns le gouvernement de
la même province, et y envoyant même parfois des citoyens
de son choix. Lorsqu'on lui demandait une légation
libre hors de l'Italie, il l'accordait de son propre
chef, sans prendre l'avis du sénat; mais, pour paraître
agir légalement, il s'y fit autoriser par un sénatus-consulte.
Cette mesure fut décrétée encore l'année suivante ;
pour le moment, il célébra les jeux votifs qu'il avait
promis pour son expédition, et donna à tous les citoyens
qui recevaient du blé de l'État soixante-quinze drachmes
par tête, plus même à quelques-uns ; ce qui fit que
certains eurent jusqu'à trois cent douze drachmes et
demie. Néanmoins tout ne fut pas distribué par lui ; une
partie le fut par ses gendres, car la répartition dura plusieurs
jours, durant lesquels il voulut aussi rendre la justice.
Il rétablit en outre le cinquième jour que Caius avait
ajouté aux Saturnales, et qu'on avait ensuite supprimé.
|
|
