Texte grec :
| [60,18] Μεσσαλῖνα δὲ ἐν τούτῳ αὐτή τε ἠσέλγαινε καὶ τὰς ἄλλας γυναῖκας
ἀκολασταίνειν ὁμοίως ἠνάγκαζε, καὶ πολλάς γε καὶ ἐν αὐτῷ
τῷ παλατίῳ, τῶν ἀνδρῶν παρόντων καὶ ὁρώντων, μοιχεύεσθαι
ἐποίει. καὶ ἐκείνους μὲν καὶ ἐφίλει καὶ ἠγάπα, τιμαῖς τε καὶ ἀρχαῖς
ἤγαλλε, τοὺς δ´ ἄλλους τοὺς μὴ συγκαθιέντας σφᾶς ἐς τοῦτο καὶ
ἐμίσει καὶ πάντα τρόπον ἀπώλλυε. καὶ ταῦτα μέντοι τοιαῦτά τε
ὄντα καὶ ἀναφανδὸν οὕτω γιγνόμενα τὸν Κλαύδιον ἐπὶ πλεῖστον
ἔλαθεν· ἐκείνῳ τε γὰρ θεραπαινίδιά τινα συμπαρακατέκλινε, καὶ
τούς τι δυναμένους οἱ μηνῦσαι τοὺς μὲν εὐεργεσίαις τοὺς δὲ καὶ
τιμωρίαις προκατελάμβανεν, ὥσπερ καὶ τότε καὶ Κατώνιον Ἰοῦστον
τοῦ τε δορυφορικοῦ ἄρχοντα καὶ δηλῶσαί τι αὐτῷ περὶ τούτων
ἐθελήσαντα προδιέφθειρε. τήν τε Ἰουλίαν τὴν τοῦ Δρούσου
μὲν τοῦ Τιβερίου παιδὸς θυγατέρα, τοῦ δὲ δὴ Νέρωνος τοῦ Γερμανικοῦ
γυναῖκα γενομένην, ζηλοτυπήσασα ὥσπερ καὶ τὴν ἑτέραν,
ἀπέσφαξε. καί τις ἐν τούτῳ τῶν ἱππέων, ὡς καὶ ἐπιβουλεύσας
τῷ Κλαυδίῳ, κατὰ τοῦ Καπιτωλίου ὑπό τε τῶν δημάρχων καὶ
τῶν ὑπάτων κατεκρημνίσθη.
|
|
Traduction française :
| [60,18] Pendant ce temps, Messaline vivait dans le désordre,
et contraignait les autres femmes à se livrer
elles-mêmes à la débauche : plusieurs durent, à son instigation,
commettre l'adultère dans le palais même, en
présence et sous les yeux de leurs maris. Ceux-là, elle
les aimait et les favorisait, elle les comblait d'honneurs
et de dignités; ceux, au contraire, qui ne se prêtaient
pas à ces débordements, elle les haïssait et elle les faisait
périr. Ces désordres, si graves et si ouvertement commis,
échappèrent longtemps à Claude : Messaline faisait
coucher auprès de lui de jeunes servantes, et détournait,
soit par des bienfaits, soit par des supplices, ceux qui
auraient pu lui découvrir ses débauches, comme Justus
Catonius, préfet des gardes prétoriennes, dont la mort
prévint les révélations. Jalouse de Julie, fille de Drusus,
fils de Tibère et femme de Germanicus Néron, elle la fit
périr comme l'autre Julie. Dans ce même temps aussi,
un chevalier, accusé d'avoir conspiré contre Claude,
fut précipité du Capitole par les tribuns du peuple et
par les consuls
|
|
