Texte grec :
| [60,16] ἄνδρες τε οὖν ἐν τούτῳ πολλοὶ καὶ γυναῖκες, καὶ ἐν αὐτῷ γε εἰσὶν
αἳ τῷ δεσμωτηρίῳ, ἐκολάσθησαν. μέλλουσαί τε ἀποθνήσκειν ἐπὶ βῆμα καὶ
αὐταὶ ἀνήγοντο δεδεμέναι ὥσπερ αἰχμάλωτοι, καὶ τὰ σώματα καὶ ἐκείνων
ἐς τοὺς ἀναβασμοὺς ἐρριπτεῖτο· τῶν γὰρ ἔξω που θανατωθέντων
αἱ κεφαλαὶ μόναι ἐνταῦθα προετίθεντο. ἤδη δ´ οὖν τινες καὶ τῶν
πάνυ ὑπαιτίων, οἱ μὲν χάρισιν οἱ δὲ καὶ χρήμασιν, ὑπό τε τῆς
Μεσσαλίνης καὶ ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Νάρκισσον Καισαρείων περιεγένοντο.
καὶ οἵ γε παῖδες τῶν ἀπολλυμένων τὴν μὲν ἄδειαν
πάντες, εἰσὶ δὲ οἳ καὶ χρήματα ἐλάμβανον. ἐκρίνοντο δὲ ἐν τῷ
συνεδρίῳ, τοῦ τε Κλαυδίου καὶ τῶν ἐπάρχων τῶν τε ἐξελευθέρων
αὐτοῦ παρόντων· τὴν μὲν γὰρ ἐσήγησιν ἐν μέσῳ τῶν ὑπάτων ἐπὶ
δίφρου ἀρχικοῦ ἢ καὶ ἐπὶ βάθρου καθήμενος ἐποιεῖτο, μετὰ δὲ
τοῦτο αὐτός τε ἐπὶ τὴν συνήθη ἕδραν μετήρχετο, καὶ ἐκείνοις οἱ
δίφροι ἐτίθεντο. καὶ ταῦτα μὲν καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων τῶν μεγίστων
ὁμοίως ἐγίγνετο· τότε δὲ Γάλαισός τις ἀπελεύθερος τοῦ Καμίλλου
πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα ἐσαχθεὶς ἐς τὸ βουλευτήριον ἐπαρρησιάσατο,
ἓν δὲ δὴ καὶ τόδε μνήμης ἄξιον. τοῦ γὰρ Ναρκίσσου παρελθόντος
ἐς τὸ μέσον καὶ εἰπόντος αὐτῷ "τί ἂν ἐποίησας, Γάλαισε,
εἰ Κάμιλλος ἐμεμοναρχήκει;" ἀπεκρίνατο ὅτι "εἱστήκειν ἂν
ὄπισθεν αὐτοῦ καὶ ἐσιώπων." αὐτός τε οὖν ἐπὶ τούτῳ καὶ Ἀρρία
αὖ ἐφ´ ἑτέρῳ ὀνομαστοὶ ἐγένοντο. αὕτη γὰρ γυνὴ Καικίνου Παίτου
οὖσα οὔτ´ ἠθέλησε θανατωθέντος αὐτοῦ ζῆσαι, καίπερ καὶ ἐν τιμῇ
τινι εἶναι δυναμένη (τῇ γὰρ Μεσσαλίνῃ σφόδρα ᾠκείωτο), καὶ
προσέτι καὶ τὸν ἄνδρα ἀποδειλιῶντα ἐπέρρωσε· τὸ γὰρ ξίφος λαβοῦσα
ἑαυτήν τε ἔτρωσε, καὶ ἐκείνῳ ὤρεξεν εἰποῦσα "ἰδού, Παῖτε,
οὐκ ἀλγῶ." καὶ οἱ μὲν ἐπῃνοῦντο· ἤδη γὰρ ὑπὸ τῆς συνεχείας
τῶν κακῶν ἐς τοῦτο τὰ πράγματα προεληλύθει ὥστ´ ἀρετὴν μηκέτ´
ἄλλο μηδὲν ἢ τὸ γενναίως ἀποθανεῖν νομίζεσθαι· Κλαύδιος δὲ
οὕτω που πρὸς τὴν τιμωρίαν τήν τε ἐκείνων καὶ τὴν τῶν ἄλλων
ἔσχεν ὥστε καὶ σύνθημα τοῖς στρατιώταις τὸ ἔπος τοῦτο συνεχῶς
διδόναι, τὸ ὅτι χρὴ ἄνδρα ἀπαμύνασθαι ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ.
καὶ ἄλλα δὲ πολλὰ καὶ πρὸς ἐκείνους καὶ πρὸς τὴν βουλὴν τοιουτότροπα
ἑλληνιστὶ παρεφθέγγετο, ὥστε καὶ γέλωτα παρὰ τοῖς δυναμένοις
ἔστιν ἃ αὐτῶν συνεῖναι ὀφλισκάνειν.
τότε μὲν δὴ ταῦτά τε ἐγένετο, καὶ οἱ δήμαρχοι τελευτήσαντός
σφων ἑνὸς αὐτοὶ τὴν γερουσίαν ἐς τὸ τὸν δημαρχήσοντα ἀντικαταστῆσαι,
καίτοι τῶν ὑπάτων παρόντων, ἤθροισαν.
|
|
Traduction française :
| [60,16] Beaucoup d'hommes et de femmes, quelques-unes
dans la prison même, furent, en cette circonstance,
livrés au supplice. Les femmes condamnées à
mourir étaient amenées au tribunal chargées de chaînes
comme des captives, et leurs corps, à elles aussi,
étaient précipités aux Gémonies ; car les têtes seules de
ceux qui étaient mis à mort hors de la prison étaient
exposées en cet endroit. Néanmoins quelques-uns des
plus coupables échappèrent par faveur et par argent,
grâce à l'intervention de Messaline et des Césariens qui
entouraient Narcisse. Aucun des enfants de ceux qui
périrent ne furent inquiétés, quelques-uns même eurent
les biens de leurs pères. Les informations avaient lieu
dans l'assemblée du sénat, en présence de Claude, des
préfets du prétoire et des affranchis du prince. Claude
faisait lui-même le rapport, assis au milieu des consuls,
sur la chaise curule ou sur le banc des tribuns ; après
quoi, il retournait à sa place ordinaire, et on plaçait des
siéges pour ces magistrats aussi. Ces formalités s'observaient
également dans les affaires les plus importantes;
mais alors un certain Galèse, affranchi de Camillus, ayant
été amené dans le sénat, fit entendre, entre autres paroles
libres, celle-ci qui mérite d'être rapportée. Narcisse s'étant
avancé au milieu de l'assemblée et lui ayant demandé :
« Qu'aurais-tu fait, Galèse, si Camillus eût régné? » -
« Je me serais, répondit celui-ci, tenu debout derrière
lui en silence. » Galèse par ce mot, Arria par un autre,
ont rendu leur nom célèbre. Arria, femme de Cæcina
Poetus, ne voulut pas survivre à son mari condamné à
mort, bien qu'elle pût, en le faisant, jouir d'une certaine
considération (elle était, en effet, grande amie
de Messaline); bien plus, le voyant trembler, elle le
rassura : saisisissant l'épée de son mari, elle s'en porta
un coup, puis elle la lui présenta en disant : « Tiens,
Poetus, cela ne fait pas de mal. On leur donna des
éloges; car, par la continuité des maux, on en était
venu au point qu'on ne voyait plus la vertu que dans le
courage de mourir. Quant à Claude, il avait tellement à
coeur leur punition et celle des autres coupables, qu'il
donnait sans cesse comme mot d'ordre aux soldats ce vers,
« qu'il faut se venger de qui nous a le premier fait une injure. »
Il leur faisait aussi, à eux et au sénat, une foule de
citations grecques de ce genre, et dont quelques-unes
excitaient le rire de ceux qui étaient capables de les
comprendre. Voilà ce qui se passait alors; de plus,
un des tribuns étant mort, ses collègues, bien que les
consuls fussent présents, convoquèrent eux-mêmes le
sénat pour lui élire un successeur.
|
|
