Texte grec :
| [59,0] Τάδε ἔνεστιν ἐν τῷ πεντηκοστῷ ἐνάτῳ τῶν Δίωνος Ῥωμαϊκῶν.
α. Περὶ Γαΐου Καίσαρος τοῦ καὶ Καλλιγόλου.
β. Ὡς τὸ Αὐγούστου ἡρῷον ὡσιώθη.
γ. Ὡς αἱ Μαυριτανίαι ὑπὸ Ῥωμαίων ἄρχεσθαι ἤρξαντο.
δ. Ὡς Γάιος Καῖσαρ ἀπέθανεν.
Χρόνου πλῆθος τὰ λοιπὰ τῆς Γναίου Ἀκερρωνίου καὶ Ποντίου Νιγρίνου
ὑπατείας καὶ ἄλλα ἔτη τρία ἐν οἷς ἄρχοντες οἱ ἀριθμούμενοι οἵδε ἐγένοντο.
Μ. Ἀκύλας Γ. υἱ. Ἰουλιανός ὕπ.
Π. Νώνιος Μ. υἱ. Ἀσπρήνας
Γ. Καῖσαρ Γερμανικὸς τὸ βʹ
Λ. Ἀπρώνιος Λ. υἱ. Καισιανός
Γ. Καῖσαρ τὸ γʹ ὕπ.
Γ. Καῖσαρ τὸ δʹ ὕπ.
Γν. Σέντιος Γν. υἱ. Σατουρνῖνος
(Οὗτος ὁ ἐνιαυτὸς οὐ συναριθμεῖται διὰ τὸ τὰ πλείω αὐτοῦ ἐν τῷ ἑξηκοστῷ
γεγράφθαι.)
|
|
Traduction française :
| [59,0] LIVRE CINQUAN'T'E-NEUVIÈME.
Matières contenues dans le cinquante-neuvième livre de l'Histoire
romaine de Dion.
Sur Caius César Caligula, § 1-6;
Comment fut dédié le sanctuaire d'Auguste, § 7 ;
Comment les Mauritanies commencèrent à être soumises
au gouvernement des Romains, § 20;
Comment mourut C. César, § 29-30.
Espace de temps : le reste du consulat de Cn. Acerronius et de Pontius
Nigrinus, et de plus trois autres années pendant lesquelles les consuls
furent:
M. Aquilins Julianus, fils de Caius, et P. Nonius
Asprénas, fils de Marcus.
C. César Germanicus, II, et Lucius Apronius Célianus
ou Cestianus, fils de Lucius.
C. César III.
C. César IV et Cnéius Sentius Saturninus, fils de Cnéius.
Cette dernière année n'est pas comptée avec les autres, parce que la
plupart des faits qui s'y passent sont rapportés dans le livre soixante.
|
|
