Texte grec :
| [58,28] ἔφθασε γὰρ ἐν Μισηνῷ μεταλλάξας πρίν τι αὐτῶν μαθεῖν. ἐνόσει
μὲν γὰρ ἐκ πλείονος χρόνου, προσδοκῶν δὲ δὴ διὰ τὴν τοῦ Θρασύλλου
πρόρρησιν βιώσεσθαι οὔτε τοῖς ἰατροῖς ἐκοινοῦτό τι οὔτε
τῆς διαίτης τι μετέβαλεν, ἀλλὰ πολλάκις, οἷα ἐν γήρᾳ καὶ νόσῳ
μὴ ὀξείᾳ, κατὰ βραχὺ μαραινόμενος τοτὲ μὲν ὅσον οὐκ ἀπέψυχε
τοτὲ δὲ ἀνερρώννυτο, κἀκ τούτων πολλὴν μὲν ἡδονὴν τοῖς τε ἄλλοις
καὶ τῷ Γαΐῳ ὡς καὶ τελευτήσων, πολὺν δὲ καὶ φόβον ὡς καὶ ζήσων,
ἐνεποίει. δείσας οὖν ἐκεῖνος μὴ καὶ ἀληθῶς ἀνασωθῇ, οὔτε ἐμφαγεῖν
τι αἰτήσαντι αὐτῷ ὡς καὶ βλαβησομένῳ ἔδωκε, καὶ ἱμάτια
πολλὰ καὶ παχέα ὡς καὶ θερμασίας τινὸς δεομένῳ προσεπέβαλε,
καὶ οὕτως ἀπέπνιξεν αὐτόν, συναραμένου πῃ αὐτῷ καὶ τοῦ Μάκρωνος·
ἅτε γὰρ κακῶς ἤδη τοῦ Τιβερίου νοσοῦντος τὸν νεανίσκον
ἐθεράπευε, καὶ μάλισθ´ ὅτι ἐς ἔρωτα αὐτὸν τῆς ἑαυτοῦ γυναικὸς
Ἐννίας Θρασύλλης προϋπῆκτο. ὅπερ καὶ ὁ Τιβέριος ὑποπτεύσας
ποτὲ "εὖ γε" ἔφη "τὸν δυόμενον ἐγκαταλιπὼν πρὸς τὸν ἀνατέλλοντα ἐπείγῃ."
Τιβέριος μὲν δὴ πλείστας μὲν ἀρετὰς πλείστας δὲ καὶ κακίας
ἔχων, καὶ ἑκατέραις αὐταῖς ὡς καὶ μόναις κεχρημένος, οὕτω μετήλλαξε
τῇ ἕκτῃ καὶ εἰκοστῇ τοῦ Μαρτίου ἡμέρᾳ. ἐβίω δὲ ἑπτὰ
καὶ ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ μῆνας τέσσαρας καὶ ἡμέρας ἐννέα, ἀφ´ ὧν
ἔτη μὲν δύο καὶ εἴκοσι μῆνας δὲ ἑπτὰ καὶ ἡμέρας ἑπτὰ ἐμονάρχησε.
καὶ δημοσίας τε ταφῆς ἔτυχε καὶ ἐπῃνέθη ὑπὸ τοῦ Γαΐου.
|
|
Traduction française :
| [58,28] Tibère mourut à Misène, avant d'avoir rien appris
de leur affaire.Comme la prédiction de Thrasylle
lui donnait l'espérance de vivre encore, il ne consulta
pas de médecins et ne changea pas de régime; mais, à
de fréquents intervalles, comme un homme que minent
peu à peu la vieillesse et une maladie lente, tantôt
il conservait à peine le souffle, tantôt il reprenait ses
forces; aussi inspirait-il aux autres et à Caius beaucoup
de joie, quand il semblait sur le point de mourir, et
beaucoup de crainte, quand il semblait devoir vivre encore.
Craignant donc qu'il n'en réchappât véritablement,
Caius lui refusa la nourriture qu'il demandait,
sous prétexte que cela lui ferait du mal; jeta sur lui,
comme s'il eût eu besoin d'être réchauffé, un amas de
vêtements épais, et l'étouffa ainsi, avec le concours de
Macron ; car Macron, depuis que Tibère était gravement
malade, faisait sa cour au jeune prince, d'autant plus
qu'il l'avait jeté dans les bras de sa femme Ennia Thrasylla.
Tibère en ayant eu un jour le soupçon : « Tu as raison,
dit-il, d'abandonner le soleil couchant, pour t'empresser
au soleil levant. » C'est ainsi que Tibère, prince
doué de beaucoup de bonnes et de beaucoup de mauvaises
qualités, qu'il montra toujours séparément, comme
s'il les eût eues seules, termina sa destinée le vingt-sixième
jour de mars. II vécut soixante-dix-sept ans, quatre
mois et neuf jours, sur lesquels il régna vingt-deux ans,
sept mois et sept jours. Ses funérailles se firent aux
frais de l'État, et son oraison funèbre fut prononcée par Caius.
|
|
