Texte grec :
| [58,20] τῶν δ´ οὖν ὑπάτων ὁ μὲν Δομίτιος δι´ ἔτους ἦρξε (τῆς γὰρ
Ἀγριππίνης τῆς τοῦ Γερμανικοῦ θυγατρὸς ἀνὴρ ἦν), οἱ δ´ ἄλλοι
ὥς που τῷ Τιβερίῳ ἔδοξε. τοὺς μὲν γὰρ ἐπὶ μακρότερον τοὺς δὲ
ἐπὶ βραχύτερον ἂν ᾑρεῖτο, καὶ τοὺς μὲν ἔτι καὶ θᾶσσον τοῦ τεταγμένου
ἀπήλλασσε, τοῖς δὲ καὶ ἐπὶ πλεῖον ἄρχειν ἐδίδου. ἤδη δὲ
καὶ ἐς ὅλον τὸν ἐνιαυτὸν ἀποδείξας ἄν τινα ἐκεῖνον μὲν κατέλυεν,
ἕτερον δὲ καὶ αὖθις ἕτερον ἀντικαθίστη· καί τινας καὶ ἐς τρίτον
ἑτέρους προχειριζόμενος, εἶτα ἄλλους ὑπατεύειν πρὸ αὐτῶν ἀνθ´
ἑτέρων ἐποίει. καὶ περὶ μὲν τοὺς ὑπάτους ταῦτα διὰ πάσης ὡς
εἰπεῖν τῆς ἡγεμονίας αὐτοῦ ἐγίγνετο· τῶν δὲ δὴ τὰς ἄλλας ἀρχὰς
αἰτούντων ἐξελέγετο ὅσους ἤθελε, καί σφας ἐς τὸ συνέδριον ἐσέπεμπε,
τοὺς μὲν συνιστὰς αὐτῷ, οἵπερ ὑπὸ πάντων ᾑροῦντο, τοὺς
δὲ ἐπί τε τοῖς δικαιώμασι καὶ ἐπὶ τῇ ὁμολογίᾳ τῷ τε κλήρῳ ποιούμενος.
καὶ μετὰ τοῦτο ἔς τε τὸν δῆμον καὶ ἐς τὸ πλῆθος οἱ
προσήκοντες ἑκατέρῳ, τῆς ἀρχαίας ὁσίας ἕνεκα, καθάπερ καὶ νῦν,
ὥστε ἐν εἰκόνι δοκεῖν γίγνεσθαι, ἐσιόντες ἀπεδείκνυντο. εἰ δ´ οὖν
ποτε ἐνέλιπόν τινες ἢ καὶ φιλονεικίᾳ ἀκράτῳ ἐχρήσαντο, καὶ ἐλάττους
προεχειρίζοντο. τῷ γοῦν ἐπιόντι ἔτει, ἐν ᾧ ὅ τε Γάλβας ὁ
Σέρουιος ὁ μετὰ ταῦτα αὐταρχήσας καὶ Λούκιος Κορνήλιος τὸ τῶν
ὑπάτων ὄνομα ἔσχον, πεντεκαίδεκα στρατηγοὶ ἐγένοντο· καὶ τοῦτο
καὶ ἐπὶ πολλὰ ἔτη συνέβη, ὥστε ἔστι μὲν ὅτε ἑκκαίδεκα ἔστι δ´
ὅτε παρ´ ἕνα ἢ καὶ δύο χειροτονεῖσθαι.
|
|
Traduction française :
| [58,20] Des deux consuls, l'un, Domitius, resta en charge
toute l'année (il était l'époux d'Agrippine, fille de
Germanicus) ; les autres n'y restèrent que le temps qu'il
plut à Tibère. En effet, il nommait ceux-ci pour un
temps plus long, ceux-là pour un temps plus court; il
y en avait aussi qu'il faisait sortir de charge avant le
terme fixé, et d'autres qu'il y maintenait au-delà de ce
terme. Un consul créé pour l'année entière était destitué,
et un autre, puis un autre encore, mis à sa place;
parfois aussi, bien qu'ayant à l'avance désigné les consuls
pour trois ans, il en faisait passer quelques-uns
devant les autres. Cela se répéta pour ainsi dire durant
tout son règne à l'égard des consuls; quant aux candidats
pour les autres charges, il choisissait ceux qu'il
voulait et les envoyait au sénat, recommandant ceux-ci,
qui étaient alors nommés par tous, abandonnant ceux-là
à leur mérite et s'en remettant à l'élection ou au sort.
Ensuite les candidats allaient, comme aujourd'hui encore,
pour se conformer à l'antique coutume, se présenter
devant les comices par centuries et devant les comices
par tribus, selon qu'il appartenait, pour y être, en apparence,
proclamés. S'il arrivait que les candidats vinssent
à manquer ou se laissassent emporter à un excès de
brigue, on en nommait un moins grand nombre. L'année
suivante, celle où Servius Galba, qui arriva plus
tard à l'empire, et L. Cornélius, eurent le titre de
consuls, il y eut seize préteurs, et cela se répéta pendant
plusieurs années; en sorte que tantôt on élut seize
préteurs, tantôt un ou deux de moins.
|
|
