Texte grec :
| [58,15] τῶν οὖν αἰτιαθέντων συχνοὶ μὲν καὶ κατηγορήθησαν παρόντες καὶ
ἀπελογήσαντο, καὶ παρρησίᾳ γε εἰσὶν οἳ μεγάλῃ ἐχρήσαντο· οἱ δὲ δὴ πλείους
αὐτοὶ ἑαυτοὺς πρὶν ἁλῶναι διέφθειραν. ἐποίουν δὲ τοῦτο μάλιστα μὲν
τοῦ μήτε τὴν ὕβριν μήτε τὴν αἰκίαν φέρειν (πάντες γὰρ οἵ τινα
τοιαύτην αἰτίαν λαβόντες, οὐχ ὅπως ἱππῆς ἀλλὰ καὶ βουλευταί,
οὐδ´ ὅπως ἄνδρες ἀλλὰ καὶ γυναῖκες, ἐς τὸ δεσμωτήριον συνεωθοῦντο,
καὶ καταψηφισθέντες οἱ μὲν ἐκεῖ ἐκολάζοντο, οἱ δὲ καὶ
ἀπὸ τοῦ Καπιτωλίου ὑπὸ τῶν δημάρχων ἢ καὶ τῶν ὑπάτων κατεκρημνίζοντο,
καὶ ἔς τε τὴν ἀγορὰν τὰ σώματα ἁπάντων αὐτῶν
ἐρρίπτετο καὶ μετὰ τοῦτο ἐς τὸν ποταμὸν ἐνεβάλλετο), ἤδη δὲ καὶ
ὅπως οἱ παῖδες τῶν οὐσιῶν αὐτοὺς κληρονομῶσιν· ὀλίγαι γὰρ πάνυ
τῶν ἐθελοντηδὸν πρὸ τῆς δίκης τελευτώντων ἐδημεύοντο, προκαλουμένου
διὰ τούτου τοὺς ἀνθρώπους τοῦ Τιβερίου αὐτοέντας γίγνεσθαι,
ἵνα μὴ αὐτός σφας ἀποκτείνειν δοκῇ, ὥσπερ οὐ πολλῷ
δεινότερον ὂν αὐτοχειρίᾳ τινὰ ἀποθανεῖν ἀναγκάσαι τοῦ τῷ δημίῳ
αὐτὸν παραδοῦναι.
|
|
Traduction française :
| [58,15] Parmi ceux qui étaient mis en cause, un certain
nombre furent accusés en face et se défendirent : il y en
eut même qui usèrent d'une grande liberté de langage;
mais la plupart prévinrent leur condamnation en se donnant
eux-mêmes la mort. Ils le faisaient en vue surtout de
se soustraire aux injures et aux tourments (tous ceux qui
étaient mis en cause pour un fait de cette nature, chevaliers
et sénateurs, hommes et femmes, étaient entassés
dans la prison; puis, quand ils avaient été condamnés,
les uns étaient livrés au supplice dans la prison
même, les autres étaient précipités du haut du mont
Capitolin par les tribuns du peuple ou par les consuls,
et leurs corps à tous étaient jetés sur le Forum et ensuite
lancés dans le fleuve) ; ils le faisaient aussi pour que
leurs enfants héritassent de leurs biens ; en effet, de ceux
qui moururent volontairement avant d'être condamnés,
il y en eut très peu dont les biens furent confisqués;
c'était un moyen employé par Tibère pour pousser ses
victimes à se donner la mort, afin de n'en point paraître
l'auteur, comme si ce n'était pas chose bien plus affreuse
de forcer quelqu'un à se tuer, que de le livrer au bourreau.
|
|
