Texte grec :
| [58,5] ὁ δὲ Σεϊανὸς τοσοῦτος ἦν τῇ τε ὑπεροχῇ τοῦ φρονήματος καὶ τῷ
μεγέθει τῆς ἐξουσίας ὥστε συνελόντι εἰπεῖν αὐτὸν μὲν αὐτοκράτορα τὸν
δὲ Τιβέριον νησίαρχόν τινα εἶναι δοκεῖν διὰ τὸ ἐν τῇ νήσῳ τῇ λεγομένῃ
Καπρίᾳ τὰς διατριβὰς ποιεῖσθαι. σπουδαί τε καὶ ὠθισμοὶ περὶ τὰς θύρας
αὐτοῦ ἐγίγνοντο ἐκ τοῦ δεδιέναι μὴ μόνον μὴ οὐκ ὀφθῇ τις αὐτῷ,
ἀλλὰ μὴ καὶ ἐν τοῖς ὑστάτοις φανῇ· πάντα γὰρ ἀκριβῶς, καὶ μάλιστα
τὰ τῶν πρώτων, ἐτηρεῖτο καὶ τὰ ῥήματα καὶ τὰ νεύματα. οἱ μὲν γὰρ
οἰκείᾳ ἀξιώσει προύχοντες οὔτε τὰ δεξιώματα παρά τινων πάνυ ἀπαιτοῦσι,
κἂν ἄρα καὶ ἐκλειφθῇ τι αὐτῶν, οὐκ ἐγκαλοῦσί σφισιν, ἅτε καὶ
ἑαυτοῖς συνειδότες ὅτι μὴ καταφρονοῦνται· οἱ δὲ ἐπακτῷ καλλωπίσματι
χρώμενοι πάντα ἰσχυρῶς τὰ τοιαῦτα, ὡς καὶ ἐς τὴν τοῦ ἀξιώματός
σφων πλήρωσιν ἀναγκαῖα, ἐπιζητοῦσι, κἂν μὴ τύχωσιν αὐτῶν, ἄχθονταί
τε ὡς διαβαλλόμενοι καὶ ὀργίζονται ὡς ὑβριζόμενοι. καὶ διὰ τοῦτο
μᾶλλον περὶ τοὺς τοιούτους ἢ περὶ αὐτοὺς ὡς εἰπεῖν τοὺς αὐτοκράτορας
σπουδάζουσιν, ὅτι τοῖς μέν, κἂν πλημμεληθῇ τι, ἀρετὴν τὸ συγγνῶναί
τῳ φέρει, τοῖς δὲ τοῦτο μὲν τὴν ἀσθένειάν σφων ἐλέγχειν δοκεῖ, τὸ δὲ
ἐπεξελθεῖν καὶ τιμωρήσασθαι βεβαίωσιν τοῦ μέγα δύνασθαι ἔχειν νομίζεται.
ἐν δέ τινι νουμηνίᾳ πάντων συνιόντων ἐς τὴν οἰκίαν τοῦ Σεϊανοῦ
ἥ τε κλίνη ἡ ἐν τῷ δωματίῳ, ἐν ᾧ ἠσπάζετο, κειμένη πᾶσα ὑπὸ
τοῦ ὄχλου τῶν ἱζησάντων συνετρίβη, καὶ προϊόντος αὐτοῦ ἐκ τῆς οἰκίας
γαλῆ διὰ μέσων σφων διῇξεν. ἐπειδή τε καὶ ἐν τῷ Καπιτωλίῳ θύσας
ἐς τὴν ἀγορὰν κατῄει, οἱ οἰκέται αὐτοῦ οἱ δορυφόροι διά τε τῆς ὁδοῦ
τῆς ἐς τὸ δεσμωτήριον ἀγούσης ἐξετράποντο, μὴ δυνηθέντες αὐτῷ ὑπὸ
τοῦ ὄχλου ἐπακολουθῆσαι, καὶ κατὰ τῶν ἀναβασμῶν καθ´ ὧν οἱ δικαιούμενοι
ἐρριπτοῦντο κατιόντες ὤλισθον καὶ κατέπεσον. οἰωνιζομένου τε
μετὰ τοῦτο αὐτοῦ τῶν μὲν αἰσίων ὀρνίθων ἐπεφάνη οὐδείς, κόρακες δὲ
δὴ πολλοὶ περιιπτάμενοι καὶ περικρώξαντες αὐτὸν ἀπέπταντο ἀθρόοι
πρὸς τὸ οἴκημα καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ ἐκαθέζοντο.
|
|
Traduction française :
| [58,5] Séjan, par l'excès de son insolence et par la grandeur
de son pouvoir, en était venu à un tel point, qu'il
semblait qu'il fût l'empereur et que Tibère ne fût que
le gouverneur de l'île de Caprée, où il faisait sa résidence.
C'était auprès de Séjan qu'on s'empressait, c'était
à sa porte qu'on se poussait, dans la crainte non seulement
de ne pas être vu de lui, mais encore d'être aperçu
dans les derniers; car il observait tout avec soin, les
moindres paroles et les moindres signes, surtout chez
les principaux citoyens. Les hommes supérieurs par
leur mérite personnel n'exigent pas d'une manière absolue
ces marques de respect, et ne s'offensent pas qu'on
manque quelquefois de les leur rendre; ils savent bien
que ce n'est pas par mépris ; au contraire, ceux qui ne
possèdent qu'un éclat d'emprunt exigent impérieusement
ces marques de soumission comme nécessaires pour
compléter leur valeur, et, si par hasard ils ne les obtiennent
pas, ils en sont affligés comme d'un déni de justice
et irrités comme d'une injure. Aussi montre-t-on, à
l'égard de tels personnages, plus de zèle qu'à l'égard,
pour ainsi dire, des empereurs eux-mêmes: car, pour
les uns, pardonner une offense est une marque de
vertu; pour les autres, ce pardon semble accuser leur
faiblesse, au lieu que punir et se venger, c'est, à leurs
yeux, affermir la grandeur de leur puissance. A certaines
calendes où tout le monde se rassemblait dans la
maison de Séjan, le lit placé dans la pièce où il recevait
les salutations fut brisé complètement par la multitude
de ceux qui s'y assirent, et, quand il sortit de chez lui,
un chat s'élança à travers la foule. Comme, après avoir
sacrifié aux dieux dans le Capitole, il descendait au Forum,
les esclaves de son escorte firent un détour par la
route qui mène à la prison publique, n'ayant pu le
suivre à cause de la foule, et, descendant par les degrés
d'où l'on précipite les suppliciés, ils glissèrent et
tombèrent. Lorsqu'ensuite il consulta les auspices,
aucun oiseau d'un présage favorable ne se montra ;
mais des corbeaux, volant et croassant autour de lui,
prirent en troupe leur essor vers la prison et allèrent s'y percher.
|
|
