Texte grec :
| [57,24] διελθόντων δὲ τῶν δέκα ἐτῶν τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ ψηφίσματος μὲν ἐς τὴν
ἀνάληψιν αὐτῆς οὐδενὸς ἐδεήθη (οὐδὲ γὰρ ἐδεῖτο κατατέμνων αὐτήν, ὥσπερ
ὁ Αὔγουστος, ἄρχειν), ἡ μέντοι πανήγυρις ἡ δεκαετηρὶς ἐποιήθη. Κρεμούτιος
δὲ δὴ Κόρδος αὐτόχειρ ἑαυτοῦ γενέσθαι, ὅτι τῷ Σεϊανῷ προσέκρουσεν,
ἠναγκάσθη· οὕτω γὰρ οὐδὲν ἔγκλημα ἐπαίτιον λαβεῖν ἠδυνήθη
(καὶ γὰρ ἐν πύλαις ἤδη γήρως ἦν καὶ ἐπιεικέστατα ἐβεβιώκει) ὥστε ἐπὶ
τῇ ἱστορίᾳ, ἣν πάλαι ποτὲ περὶ τῶν τῷ Αὐγούστῳ πραχθέντων συνετεθείκει
καὶ ἣν αὐτὸς ἐκεῖνος ἀνεγνώκει, κριθῆναι, ὅτι τόν τε Κάσσιον
καὶ τὸν Βροῦτον ἐπῄνεσε, καὶ τοῦ δήμου τῆς τε βουλῆς καθήψατο, τόν
τε Καίσαρα καὶ τὸν Αὔγουστον εἶπε μὲν κακὸν οὐδέν, οὐ μέντοι καὶ
ὑπερεσέμνυνε. ταῦτά τε γὰρ ᾐτιάθη, καὶ διὰ ταῦτα αὐτός τε ἀπέθανε,
καὶ τὰ συγγράμματα αὐτοῦ τότε μὲν τά τε ἐν τῇ πόλει εὑρεθέντα πρὸς
τῶν ἀγορανόμων καὶ τὰ ἔξω πρὸς τῶν ἑκασταχόθι ἀρχόντων ἐκαύθη,
ὕστερον δὲ ἐξεδόθη τε αὖθις (ἄλλοι τε γὰρ καὶ μάλιστα ἡ θυγάτηρ
αὐτοῦ Μαρκία συνέκρυψεν αὐτά) καὶ πολὺ ἀξιοσπουδαστότερα ὑπ´ αὐτῆς
τῆς τοῦ Κόρδου συμφορᾶς ἐγένετο. ἐν δ´ οὖν τῷ τότε ὁ Τιβέριος
τὴν τοῦ δορυφορικοῦ γυμνασίαν τοῖς βουλευταῖς, ὥσπερ ἀγνοοῦσι τὴν
δύναμιν αὐτῶν, ἐπέδειξεν, ὅπως καὶ πολλούς σφας καὶ ἐρρωμένους ἰδόντες
μᾶλλον αὐτὸν φοβῶνται.
τὸν μὲν οὖν χρόνον ἐκεῖνον ταῦτά τε ἐς ἱστορίας ἀπόδειξιν ἐγένετο,
καὶ Κυζικηνῶν ἡ ἐλευθερία αὖθις, ὅτι τε Ῥωμαίους τινὰς ἔδησαν καὶ
ὅτι καὶ τὸ ἡρῷον ὃ τῷ Αὐγούστῳ ποιεῖν ἤρξαντο οὐκ ἐξετέλεσαν, ἀφῃρέθη.
πάντως δ´ ἂν καὶ τὸν συμπωλήσαντα τῇ οἰκίᾳ τὸν ἀνδριάντα
αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τούτῳ κριθέντα ἀπεκτόνει, εἰ μὴ ὁ ὕπατος αὐτὸν ἐκεῖνον
τὴν γνώμην πρῶτον ἀνήρετο· αἰδεσθεὶς γὰρ μὴ καὶ ἑαυτῷ τι χαρίζεσθαι
δόξῃ, τὴν ἀπολύουσαν ἔθετο. Λεντούλου δέ τινος βουλευτοῦ φύσει
τε ἐπιεικοῦς καὶ τότε ἐν γήρᾳ πολλῷ ὄντος κατηγόρησέ τις ὡς ἐπιβεβουλευκότος
τῷ αὐτοκράτορι. καὶ ὁ μὲν Λέντουλος (παρῆν γάρ) ἀνεκάγχασεν·
ὁ δὲ Τιβέριος, ἐπιθορυβησάσης τι πρὸς τοῦτο τῆς γερουσίας,
"οὐδὲ ζῆν ἔτ´" ἔφη "ἄξιός εἰμι, εἴγε καὶ Λέντουλός με μισεῖ."
|
|
Traduction française :
| [57,24] Les dix années de son pouvoir écoulées, Tibère
n'eut besoin d'aucun décret pour reprendre l'empire (il
n'était pas obligé, en effet, comme Auguste, de partager
son règne par périodes); mais on n'en célébra pas
moins les jeux décennaux. Crémutius Cordus fut contraint
de se donner la mort pour avoir offensé Séjan. Il
n'y avait rien dont on pût lui faire un sujet d'accusation
(il était déjà aux portes de la vieillesse et avait mené
une vie honnête), de sorte qu'il fut mis en jugement,
parce que, dans une histoire d'Auguste, qu'il avait autrefois
composée, et qu'Auguste avait lue lui-même, il avait
loué Cassius et Brutus, et blâmé le sénat et le peuple ;
parce que, sans dire aucun mal de César ni d'Auguste,
il ne les avait pas exaltés. Telle fut l'accusation, telle
fut la cause pour laquelle il mourut et pour laquelle
ses écrits furent brûlés : ceux qu'on trouva dans Rome,
par les édiles; ceux qu'on trouva dehors, par les gouverneurs
de chaque endroit. Plus tard, ils furent de
nouveau publiés (plusieurs personnes les cachèrent, et
surtout Marcia, sa fille), et ils durent au malheur même
de Cordus d'être recherchés avec plus d'empressement.
Tibère, alors, fit voir aux sénateurs les exercices de la
garde prétorienne, comme s'ils n'eussent pas connu sa
puissance, afin qu'en voyant le nombre et la force de ces
cohortes, ils le redoutassent davantage. Voilà les faits
que présente l'histoire de ce temps; de plus, on enleva de
nouveau la liberté aux habitants de Cyzique, coupables
d'avoir mis des citoyens romains dans les fers et de
n'avoir pas achevé le temple d'Auguste, dont ils avaient
commencé la construction. Un homme qui avait vendu,
avec sa maison, une statue de l'empereur, et qu'on avait
traîné en justice pour ce fait, eût été infailliblement mis
à mort sans le consul, qui demanda à Tibère d'opiner
le premier. Craignant de paraître se montrer complaisant
pour lui-même, Tibère opina pour l'absolution. Lentulus,
sénateur d'un naturel doux et alors arrivé à une extrême
vieillesse, fut accusé de conspiration contre l'empereur.
Lentulus, qui était présent, se mit à rire aux
éclats, et Tibère, au milieu du trouble que jeta cet incident
parmi le sénat : « Je ne suis plus digne de vivre,
s'écria-t-il, si Lentulus aussi me hait. »
|
|
