Texte grec :
| [57,22] Δροῦσος δὲ ὁ παῖς αὐτοῦ φαρμάκῳ διώλετο. ὁ γὰρ Σεϊανὸς ἐπί τε
τῇ ἰσχύι καὶ ἐπὶ τῷ ἀξιώματι ὑπερμαζήσας τά τε ἄλλα ὑπέρογκος ἦν,
καὶ τέλος καὶ ἐπὶ τὸν Δροῦσον ἐτράπετο καί ποτε πὺξ αὐτῷ ἐνέτεινε.
φοβηθείς τε ἐκ τούτου καὶ ἐκεῖνον καὶ τὸν Τιβέριον, καὶ ἅμα καὶ προσδοκήσας,
ἂν τὸν νεανίσκον ἐκποδὼν ποιήσηται, καὶ τὸν γέροντα ῥᾷστα
μεταχειριεῖσθαι, φάρμακόν τι αὐτῷ διά τε τῶν ἐν τῇ θεραπείᾳ αὐτοῦ
ὄντων καὶ διὰ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ἥν τινες Λιουίλλαν ὀνομάζουσιν,
ἔδωκε· καὶ γὰρ καὶ ἐμοίχευεν αὐτήν. αἰτίαν μὲν γὰρ ὁ Τιβέριος ἔλαβεν,
ὅτι μήτε νοσοῦντος τοῦ Δρούσου μήτ´ ἀποθανόντος ἔξω τι τῶν συνήθων
ἔπραξε, μηδὲ τοῖς ἄλλοις ποιῆσαι ἐπέτρεψεν· οὐ μέντοι καὶ πιστὸς
ὁ λόγος. τοῦτό τε γὰρ ἀπὸ γνώμης ἐπὶ πάντων ὁμοίως ἔπραττε, καὶ
τῷ υἱεῖ ἅτε καὶ μόνῳ καὶ γνησίῳ ὄντι προσέκειτο, τούς τε χειρουργήσαντας
τὸν ὄλεθρον αὐτοῦ, τοὺς μὲν εὐθὺς τοὺς δὲ μετὰ ταῦτα, ἐκόλασε.
τότε δ´ οὖν ἐσῆλθέ τε ἐς τὸ συνέδριον, καὶ τὸν προσήκοντα ἐπὶ
τῷ παιδὶ ἔπαινον ποιησάμενος οἴκαδε ἐκομίσθη.
ἀπεῖπε δὲ ὁ Τιβέριος τοῖς πυρὸς καὶ ὕδατος εἰρχθεῖσι μὴ διατίθεσθαι·
καὶ τοῦτο καὶ νῦν φυλάττεται. Αἴλιον δὲ Σατορνῖνον, ὡς καὶ ἔπη
τινὰ ἐς αὐτὸν οὐκ ἐπιτήδεια ἀπορρίψαντα, ὑπό τε τὴν βουλὴν ὑπήγαγε
καὶ ἁλόντα ἀπὸ τοῦ Καπιτωλίου κατεκρήμνισε.
|
|
Traduction française :
| [57,22] Drusus, fils de Tibère, périt par le poison. Séjan,
enflé de sa puissance et de sa dignité, ne mettait aucune
borne à sa morgue ; il finit par se tourner contre
Drusus, et même un jour leva la main contre lui. Craignant,
à la suite de cela, Drusus et Tibère, et en même temps
persuadé que, s'il était une fois débarrassé de l'obstacle
du jeune prince, il aurait facilement le vieillard en son
pouvoir, il fit empoisonner Drusus par ceux qui le servaient
et par sa femme, que quelques auteurs nomment
Livilla, et qu'il avait séduite. Tibère en fut aussi accusé,
parce qu'au temps de la maladie et de la mort de
Drusus, il n'interrompit en rien ses occupations habituelles
et ne permit à qui que ce fût d'interrompre les
siennes; mais ce bruit ne mérite pas croyance. Il en
agissait ainsi de parti pris dans toutes les circonstances
de ce genre ; mais il était attaché à Drusus, son fils unique
et légitime, et les auteurs de sa mort furent punis, les uns
sur-le-champ, les autres dans la suite. Pour le moment,
il vint au sénat, et, après avoir donné à son fils les
éloges exigés par les convenances, il retourna chez lui.
Tibère priva du droit de tester ceux à qui on avait interdit
le feu et l'eau, et cette règle s'observe encore
aujourd'hui. Ælius Saturninus ayant composé contre lui
des vers diffamatoires, il le traduisit devant le sénat,
et, après qu'il eut été condamné, il le fit précipiter du
haut du Capitole.
|
|
