Texte grec :
| [57,18] Γερμανικὸς δὲ τῇ ἐπὶ τοὺς Κελτοὺς στρατείᾳ φερόμενος εὖ μέχρι
τε τοῦ ὠκεανοῦ προεχώρησε, καὶ τοὺς βαρβάρους κατὰ τὸ καρτερὸν νικήσας
τά τε ὀστᾶ τῶν σὺν τῷ Οὐάρῳ πεσόντων συνέλεξέ τε καὶ ἔθαψε,
καὶ τὰ σημεῖα τὰ στρατιωτικὰ ἀνεκτήσατο.
τῷ δὲ Τιβερίῳ τῆς βουλῆς ἐγκειμένης, καὶ τὸν γοῦν μῆνα τὸν Νοέμβριον,
ἐν ᾧ τῇ ἕκτῃ ἐπὶ δέκα ἐγεγέννητο, Τιβέριον καλεῖσθαι ἀξιούσης,
"καὶ τί" ἔφη "ποιήσετε, ἂν δεκατρεῖς Καίσαρες γένωνται;"
Μάρκου δὲ δὴ Ἰουνίου Λουκίου τε Νωρβανοῦ μετὰ ταῦτα ἀρξάντων
τέρας ἐν αὐτῇ τῇ νουμηνίᾳ οὐ σμικρὸν ἐγένετο, ὅπερ που ἐς τὸ
Γερμανικοῦ πάθος ἀπεσήμαινεν· ὁ γὰρ Νωρβανὸς ὁ ὕπατος σάλπιγγι
ἀεὶ προσκείμενος, καὶ ἐρρωμένως τὸ πρᾶγμα ἀσκῶν, ἠθέλησε καὶ τότε
ὑπὸ τὸν ὄρθρον, πολλῶν ἤδη πρὸς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ παρόντων, σαλπίσαι.
καὶ τοῦτό τε πάντας ὁμοίως ἐξετάραξε καθάπερ ἐμπολέμιόν τι σύνθημα
τοῦ ὑπάτου σφίσι παραγγείλαντος, καὶ ὅτι καὶ τὸ τοῦ Ἰανοῦ ἄγαλμα
κατέπεσε. λόγιόν τέ τι ὡς καὶ Σιβύλλειον, ἄλλως μὲν οὐδὲν τῷ τῆς
πόλεως χρόνῳ προσῆκον, πρὸς δὲ τὰ παρόντα ᾀδόμενον, οὐχ ἡσυχῇ σφας
ἐκίνει· ἔλεγε γὰρ ὅτι·
τρὶς δὲ τριηκοσίων περιτελλομένων ἐνιαυτῶν
Ῥωμαίους ἔμφυλος ὀλεῖ στάσις, καὶ ἁ Συβαρῖτις ἀφροσύνα.
ὁ οὖν Τιβέριος ταῦτά τε τὰ ἔπη ὡς καὶ ψευδῆ ὄντα διέβαλε, καὶ
τὰ βιβλία πάντα τὰ μαντείαν τινὰ ἔχοντα ἐπεσκέψατο, καὶ τὰ μὲν ὡς
οὐδενὸς ἄξια ἀπέκρινε τὰ δὲ ἐνέκρινε.
τοῦ δὲ δὴ Γερμανικοῦ τελευτήσαντος ὁ μὲν Τιβέριος καὶ ἡ Λιουία
πάνυ ἥσθησαν, οἱ δὲ δὴ ἄλλοι πάντες δεινῶς ἐλυπήθησαν. κάλλιστος
μὲν γὰρ τὸ σῶμα ἄριστος δὲ καὶ τὴν ψυχὴν ἔφυ, παιδείᾳ τε ἅμα καὶ
ῥώμῃ διέπρεπε, καὶ ἔς τε τὸ πολέμιον ἀνδρειότατος ὂν ἡμερώτατα τῷ
οἰκείῳ προσεφέρετο, καὶ πλεῖστον ἰσχύων ἅτε Καῖσαρ ὢν ἐξ ἴσου τοῖς
ἀσθενεστέροις ἐσωφρόνει, καὶ οὐδὲν οὔτε πρὸς τοὺς ἀρχομένους ἐπαχθὲς
οὔτε πρὸς τὸν Δροῦσον ἐπίφθονον οὔτε πρὸς τὸν Τιβέριον ἐπαίτιον ἔπραττεν,
ἀλλὰ συνελόντι εἰπεῖν ἐν ὀλίγοις τῶν πώποτε οὔτ´ ἐξήμαρτέ τι
ἐς τὴν ὑπάρξασαν αὐτῷ τύχην οὔτ´ αὐτὸς ὑπ´ ἐκείνης διεφθάρη· δυνηθεὶς
γοῦν πολλάκις καὶ παρ´ ἑκόντων, οὐχ ὅτι τῶν στρατιωτῶν ἀλλὰ
καὶ τοῦ δήμου τῆς τε βουλῆς, τὴν αὐτοκράτορα λαβεῖν ἀρχὴν οὐκ ἠθέλησεν.
ἀπέθανε δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ, ὑπό τε τοῦ Πίσωνος καὶ ὑπὸ τῆς
Πλαγκίνης ἐπιβουλευθείς· ὀστᾶ τε γὰρ ἀνθρώπων ἐν τῇ οἰκίᾳ ἐν ᾗ ᾤκει
κατορωρυγμένα καὶ ἐλασμοὶ μολίβδινοι ἀράς τινας μετὰ τοῦ ὀνόματος
αὐτοῦ ἔχοντες ζῶντος ἔθ´ εὑρέθη. ὅτι δὲ καὶ φαρμάκῳ ἐφθάρη, τὸ
σῶμα αὐτοῦ ἐξέφηνεν ἐς τὴν ἀγορὰν κομισθὲν καὶ τοῖς παροῦσι δειχθέν.
ὁ δὲ Πίσων χρόνῳ ὕστερον ἐς τὴν Ῥώμην ἀνακομισθεὶς καὶ ἐς τὸ βουλευτήριον
ἐπὶ τῷ φόνῳ ὑπ´ αὐτοῦ τοῦ Τιβερίου ἐσαχθείς, διακρουομένου
τὴν ὑποψίαν τὴν ἐπὶ τῇ φθορᾷ τοῦ Γερμανικοῦ, ἀναβολήν τέ τινα ἐποιήσατο
καὶ ἑαυτὸν κατεχρήσατο.
|
|
Traduction française :
| [57,18] Les succès de Germanicus dans son expédition
contre les Germains lui permirent de s'avancer jusqu'à
l'Océan, et, vainqueur des barbares par la force de ses
armes, il recueillit les ossements des soldats tombés
avec Varus, leur donna la sépulture, et recouvra les
enseignes. Comme le sénat pressait Tibère pour que le
mois de novembre dans lequel il était né (le seize) s'ap-
pelât Tibérius : «Que ferez-vous donc, dit-il, si vous avez
treize Césars?» - - -. Ensuite, sous le consulat de M. Junius
et de L. Norbauus, il arriva aux calendes mêmes de janvier
un prodige de haute importance et qui était un présage
de malheur pour Germanicus. Le consul Norbanus,
qui se plaisait à jouer sans cesse de la trompette, et qui
s'y exerçait avec une grande ardeur, voulut, alors encore,
au point du jour, en présence d'un grand nombre
de citoyens déjà rassemblés devant sa maison, faire retentir
son instrument : ce bruit jeta le trouble parmi
tous les citoyens, comme si le consul leur donnait ainsi
un signal de guerre, et aussi parce que la statue de
Janus tomba. En outre, un oracle, prétendu Sibyllin,
et qui d'ailleurs ne se rapportait nullement à cette année
de Rome, mais qu'on appliquait aux circonstances présentes,
excita de vives émotions. L'oracle disait :
"Trois fois trois cents ans accomplis, guerre civile,
sybaritique délire, perdra les Romains".
Tibère accusa ces vers d'être supposés, et fit examiner
tous les livres qui contenaient des prédictions; il condamna
les uns comme apocryphes et approuva les autres.
La mort de Germanicus causa une grande joie à Tibère
et à Livie, mais elle affecta douloureusement tous les
autres Romains. Car Germanicus était beau de figure,
et il avait une âme noble; il avait aussi une instruction
et une force remarquables; {vaillant contre l'ennemi,
il était plein de bonté pour les siens; très puissant à
titre de César, il avait une modération égale à celle des
citoyens les plus humbles; jamais il ne faisait rien qui
pût ou être importun aux peuples soumis}, ou attirer
l'envie sur Drusus, ou mériter les soupçons de Tibère;
{bref, il fut du petit nombre de ceux qui, de mémoire
d'homme, ne firent pas défaut à leur fortune et ne se
laissèrent pas corrompre par elle.} Plusieurs fois, placé
en position de se rendre maître de l'empire, {du consentement
non seulement des soldats, mais aussi du
peuple et du sénat}, il ne le voulut pas accepter. Il
mourut à Antioche, par la perfidie de Pison et de Plancine.
On trouva , en effet, pendant qu'il vivait encore,
enfouis dans la maison qu'il habitait, des ossements humains,
des lames de plomb, où son nom était gravé
avec des imprécations. Pison, traduit devant le sénat
par Tibère lui-même, à raison de ce meurtre, obtint
un délai, et se donna la mort. {Ce fut pour Tibère une
occasion de verser le sang; plusieurs citoyens périrent
sous l'inculpation de s'être réjouis de la mort de Germanicus.}
|
|
